Текст и перевод песни A Banca 021 - Nossa Vida

Nossa Vida

Somos o agora, o ficar sem o ir embora
O amor que esquenta o poder de uma viola
A paz que nos consola nesse mundo cão lá fora
Aflora os sentimentos que perdi em outrora

Lavei a alma com as cores do seu coração
Descobri valores que aumentam o tesão
Eu não canso de dizer o que você gosta de escutar
Deus há de proteger o que ninguém pode tocar

Ela é sol de sexta-feira
Seu mundo não desaba independente de quem queira
Pra combinar com a minha vida guerreira
Ilumina as minhas noites a noite inteira

Ela é a bossa nova com batidão de funk
Atitude punk, nunca redundante e sempre elegante
Felicidade agora tem nome
Felicidade agora tem

Guardei o meu melhor pra ela
O por que eu nem sei
Quando é pra ser vai até contra vontade
Esconder pra que, seria um covarde

Prefiro ao sol nascer te falar a verdade
Do que ao escurecer ficar na saudade
Algumas horas já me sinto tão bem
Imagina se for a eternidade

Deixa eu sonhar, pode virar realidade
Nós dois, o mar, paz todo fim de tarde
Imagina a nossa vida assim
Assim, imagina nossa a vida assim

Eu sempre canto pra falar da minha flor
Meu girassol, minha vida, meu amor
Então vem se molhar que tá calor
To te esperando pra fazer, pra fazer aquele amor

Mesmo que o mundo me queira eu prefiro você
De um jeito ou de outro eu já devia saber
Estampado na cara que eu só penso em você
Quando a gente se ama não dá pra esconder

Nosso amor tem muita história, maior que tudo
E quando você me devora, esqueço o mundo
Só peço que não vá embora, mais um segundo
Eu sei que você não se cansa do teu vagabundo

Não nego que fui e sou um tanto complicado
Mas isso nunca muda eu te querer de fato
Depois que eu cresci eu pude entender
Mulheres dão a vida e querem nos dizer

Nos ame e nos respeite e nos terão do lado
O mundo não é dos homens, não seja um quadrado
Que bom que eu te vi, ainda bem que eu vi
Que bonita é nossa vida assim
Assim, hoje eu vivo nossa vida assim

Que a nossa vida seja sempre assim

Notre Vie

Nous sommes le maintenant, rester sans partir
L'amour qui réchauffe le pouvoir d'un violon
La paix qui nous console dans ce monde cruel là-bas
Révèle les sentiments que j'ai perdus autrefois

J'ai lavé mon âme avec les couleurs de ton cœur
J'ai découvert des valeurs qui augmentent la passion
Je ne me lasse pas de dire ce que tu aimes écouter
Dieu doit protéger ce que personne ne peut toucher

Tu es le soleil du vendredi
Ton monde ne s'effondre pas, peu importe qui le veut
Pour aller de pair avec ma vie de guerrier
Tu illumines mes nuits toute la nuit

Tu es la bossa nova avec un rythme funk
Attitude punk, jamais redondante et toujours élégante
Le bonheur a maintenant un nom
Le bonheur a maintenant

J'ai gardé mon meilleur pour toi
Je ne sais même pas pourquoi
Quand c'est censé être, ça arrive même malgré la résistance
Cacher pourquoi, ce serait une lâcheté

Je préfère te dire la vérité au lever du soleil
Que rester dans le souvenir au crépuscule
Quelques heures, je me sens déjà si bien
Imagine si c'était l'éternité

Laisse-moi rêver, ça peut devenir réalité
Nous deux, la mer, la paix à la fin de chaque après-midi
Imagine notre vie comme ça
Comme ça, imagine notre vie comme ça

Je chante toujours pour parler de ma fleur
Mon tournesol, ma vie, mon amour
Alors viens te mouiller, il fait chaud
Je t'attends pour faire, pour faire cet amour

Même si le monde veut me faire, je te préfère
D'une façon ou d'une autre, j'aurais dû le savoir
C'est écrit sur mon visage que je ne pense qu'à toi
Quand on s'aime, on ne peut pas le cacher

Notre amour a beaucoup d'histoires, plus grand que tout
Et quand tu me dévores, j'oublie le monde
Je demande juste de ne pas partir, une seconde de plus
Je sais que tu ne te lasses pas de ton vagabond

Je ne nie pas que j'étais et que je suis un peu compliqué
Mais cela ne change jamais, je veux te vouloir vraiment
Après avoir grandi, j'ai pu comprendre
Les femmes donnent la vie et veulent nous dire

Aime-nous et respecte-nous et tu nous auras à tes côtés
Le monde n'est pas aux hommes, ne sois pas un carré
Comme c'est bien que je t'aie vue, comme c'est bien que je t'aie vue
Comme notre vie est belle ainsi
Ainsi, aujourd'hui, je vis notre vie comme ça

Que notre vie soit toujours comme ça