Going Nowhere Fast - A Band Called Sad перевод на немецкий

Going Nowhere Fast

We must be
So close now
Because our bodies
Are breaking down

If the sun don't shine
I'll feel you in the dark
With holes in our socks
And bites in our barks

If this is dying
The light fizzing out
I'll burn to the end
Always your friend

Let's ride it
'Til our time comes
Let's feel
Our single dream bolster us
Together on this cosmic bus
Going nowhere
Going nowhere fast

If I never see success
I've lived it up my way
Slaving 9-5
Just waiting for my the day

If we never blow up
And the world never sees
Just how great I think we are
In my mind
And in my dreams

I'll always live with scars
From crawling hopeless pavements
With my friends
With bloody knees, and boney ends

I'll cherish you
With a heart
Made from solid stone
And looking back on things
I'll feel your pain
As my own

Let's ride it
'Til our time comes

Let's feel
A single dream crumble us
Together on this cosmic bus
Going nowhere
Going nowhere fast

Schnell nirgendwohin

Wir müssen
so nah dran sein,
denn unsere Körper
brechen zusammen.

Wenn die Sonne nicht scheint,
werde ich dich im Dunkeln spüren,
mit Löchern in unseren Socken
und Bissen in unseren Rinden.

Wenn das Sterben ist,
das Licht, das verpufft,
werde ich bis zum Ende brennen,
immer dein Freund.

Lass es uns reiten,
bis unsere Zeit kommt.
Lass uns fühlen,
wie unser einziger Traum uns stärkt,
zusammen in diesem kosmischen Bus,
der nirgendwohin fährt,
schnell nirgendwohin.

Wenn ich nie Erfolg sehe,
habe ich es auf meine Art ausgelebt,
schufte von 9 bis 17 Uhr
und warte nur auf meinen Tag.

Wenn wir nie berühmt werden
und die Welt nie sieht,
wie großartig ich uns finde,
in meinem Kopf
und in meinen Träumen.

Ich werde immer mit Narben leben,
vom Kriechen über hoffnungslose Bürgersteige,
mit meinen Freunden,
mit blutigen Knien und knochigen Enden.

Ich werde dich wertschätzen,
mit einem Herzen
aus festem Stein,
und wenn ich zurückblicke,
werde ich deinen Schmerz fühlen
als meinen eigenen.

Lass es uns reiten,
bis unsere Zeit kommt.

Lass uns fühlen,
wie ein einziger Traum uns zerbröselt,
zusammen in diesem kosmischen Bus,
der nirgendwohin fährt,
schnell nirgendwohin.