Haniwa - A Band Called Sad перевод на немецкий

Haniwa

Face down
I call like it like I see it
And nobody knows what it's been like
Here--

Where it feels good
In a way that no one knows it should
That we won't
Be here long

I just can't believe you happened when you did:
In color and stereo
With endless promise and nothing to cope
The compost that could have been history

Rising from nothing but dust
And the will of the universe, besides
It's not like they told me that it'd be
They signed me up
And they didn't give me a jersey

Sleep in
The world will turn without us
If you close the blinds we'll be safe
Here--

'Cause I know you
Excuse fever of one-hundred-and-two
And you won't
Be here long

I just can't believe this had to happen when it did:
In color and stereo
With endless promise and nothing to cope
The compost that could have been history

I just can't believe this had to happen to us when it did:
In black & white on a morning show
Broke his coffee mug on the linoleum floor
And you cried on the stairs cause you didn't know what was gonna happen next--

Haniwa

Mit dem Gesicht nach unten
Ich sage es, wie ich es sehe
Und niemand weiß, wie es gewesen ist
Hier--

Wo es sich gut anfühlt
Auf eine Weise, die niemand für möglich halten sollte
Dass wir nicht
Lange hier sein werden

Ich kann einfach nicht glauben, dass du passiert bist, als du es tatest:
In Farbe und Stereo
Mit endlosem Versprechen und nichts, womit man fertig werden muss
Der Kompost, der Geschichte hätte werden können

Auferstanden aus nichts als Staub
Und dem Willen des Universums, außerdem
Es ist nicht so, als hätten sie mir gesagt, dass es so sein würde
Sie haben mich angemeldet
Und mir kein Trikot gegeben

Schlaf aus
Die Welt wird sich ohne uns drehen
Wenn du die Jalousien schließt, werden wir sicher sein
Hier--

Denn ich kenne dich
Entschuldige das Fieber von einhundertzwei
Und du wirst nicht
Lange hier sein

Ich kann einfach nicht glauben, dass das passieren musste, als es geschah:
In Farbe und Stereo
Mit endlosem Versprechen und nichts, womit man fertig werden muss
Der Kompost, der Geschichte hätte werden können

Ich kann einfach nicht glauben, dass uns das passieren musste, als es geschah:
In Schwarzweiß in einer Morgenshow
Zerbrach seine Kaffeetasse auf dem Linoleumboden
Und du hast auf der Treppe geweint, weil du nicht wusstest, was als nächstes passieren würde--