Honeydew - A Band Called Sad перевод на немецкий

Honeydew

Hey, old girl
It's been a long, long time
And I don't know
What's been on
In your mind

But I feel traces
In the air
And you might feel them too
Or you might not care

I still see you
In cracks in the pavement
In the trails of the clouds
I don't forget to trace it

If I'm just nothing
But a phantom of hurt
Breaking silence
Well, I Hope
I'm not the first

Oh, Weigh me down
Your weight still holds
And it's not the last time
Or the first

Oh, crush me now
Still so bold
Like an old friend
A misdirected curse

Oh, that night
Still as fresh as Honeydew

Hey, old girl
I know your dad's been gone
like a stranger from some days
I haven't forgot

At least I tried to
Maybe I'm used to it
And I fear I've gotten colder
If I'm not

With only memory
From a kid who paid no mind
Time forgets what
I can't leave behind

Oh, Weigh me down
Your weight still holds
And it's not the last time
Or the first

Oh, crush me now
Still so bold
Like an old friend
A misdirected curse

Oh, that night
Still as fresh as Honeydew

You set yourself in
Like a coffee stain I can't get out
The hair in my throat
The rock in my shoe
The pain in my chest
The permanent flu

Salvation
What does it look like?
Temptation
The urge to move
In spite of
The need to get out
Of my way

This life
Just like one long
Twisting of a knife
In my tired lungs

Running in circles
The farther I go
The closer I get
Back to you

Oh, Weigh me down
Your weight still holds
And it's not the last time
Or the first

Oh, crush me now
Still so bold
Like an old friend
A misdirected curse

Oh, that night
Still as fresh as Honeydew

Honigmelone

Hey, altes Mädchen
Es ist eine lange, lange Zeit her
Und ich weiß nicht
Was in deinem Kopf
Vorgegangen ist

Aber ich spüre Spuren
In der Luft
Und vielleicht fühlst du sie auch
Oder es ist dir egal

Ich sehe dich immer noch
In Rissen im Pflaster
In den Spuren der Wolken
Ich vergesse nicht, sie zu verfolgen

Wenn ich nur nichts bin
Als ein Phantom des Schmerzes
Das die Stille bricht
Nun, ich hoffe
Ich bin nicht der Erste

Oh, beschwere mich
Dein Gewicht hält immer noch
Und es ist nicht das letzte Mal
Oder das erste Mal

Oh, zerdrücke mich jetzt
Immer noch so kühn
Wie ein alter Freund
Ein fehlgeleiteter Fluch

Oh, diese Nacht
Immer noch so frisch wie Honigmelone

Hey, altes Mädchen
Ich weiß, dein Vater ist gegangen
Wie ein Fremder seit einigen Tagen
Ich habe es nicht vergessen

Zumindest habe ich es versucht
Vielleicht habe ich mich daran gewöhnt
Und ich fürchte, ich bin kälter geworden
Wenn ich es nicht bin

Nur mit der Erinnerung
Eines Kindes, das nicht aufgepasst hat
Die Zeit vergisst, was
Ich nicht hinter mir lassen kann

Oh, beschwere mich
Dein Gewicht hält immer noch
Und es ist nicht das letzte Mal
Oder das erste Mal

Oh, zerdrücke mich jetzt
Immer noch so kühn
Wie ein alter Freund
Ein fehlgeleiteter Fluch

Oh, diese Nacht
Immer noch so frisch wie Honigmelone

Du hast dich festgesetzt
Wie ein Kaffeefleck, den ich nicht entfernen kann
Das Haar in meinem Hals
Der Stein in meinem Schuh
Der Schmerz in meiner Brust
Die ständige Grippe

Erlösung
Wie sieht sie aus?
Versuchung
Der Drang, mich zu bewegen
Trotz
Der Notwendigkeit, aus dem Weg zu gehen
Mir selbst

Dieses Leben
Wie ein langes
Drehen eines Messers
In meinen müden Lungen

Ich laufe im Kreis
Je weiter ich gehe
Desto näher komme ich
Zurück zu dir

Oh, beschwere mich
Dein Gewicht hält immer noch
Und es ist nicht das letzte Mal
Oder das erste Mal

Oh, zerdrücke mich jetzt
Immer noch so kühn
Wie ein alter Freund
Ein fehlgeleiteter Fluch

Oh, diese Nacht
Immer noch so frisch wie Honigmelone