Текст и перевод песни A Band of Bitches - Guerra Nuclear

Guerra Nuclear

Y tiraste las bombas y rompiste el alcohol
Y ahora te enredas en mis sabanas.
Eres intrusa en el país de la gente decente
Aunque pareces inocente,

Sé que detrás de ti hay un disparo de mentiras peligrosas
Y cuando estas en desventaja es lo primero que se asoma.
¿Cómo pude ir al a guerra? si ni si quiera sé cómo usar pistola.
Y para empezar Te voy a platicar
Que lo que yo quería era solo verte baila-a-r
Y aunque de noche te ves mejor
Me encanta cuando amaneces en mi colchón.

Te voy a hacer la guerra nuclear
Te va a encantar
Te va a encantar

(Fidel: Las bombas podrán matar a los hambrientos a los enfermos a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia.)

Y mira otra vez,
¿Que no ves que te tengo metida de la cabeza a los pie-e-s?
Y sé que tus momentos de bondad son amenaza para toda la humanidad.
P-p-pero como gozo este papel de revolucionario en contra del poder.
Y tú como tirano siempre quieres mas pero te juro que esta noche yo te voy a derrocar.

Te voy a hacer la guerra nuclear
Te va a encantar
Te va a encantar

Te voy a hacer la guerra nuclear
Te va a encantar
Te va a encantar

"No pueden tampoco matar la justa rebeldía de los pueblos"

Te voy a hacer la guerra nuclear
Te va a encantar
Te va a encantar

Te voy a hacer la guerra nuclear
Te va a encantar
Te va a encantar

Guerre nucléaire

Tu as lancé les bombes et brisé l'alcool
Et maintenant tu t'emmêles dans mes draps.
Tu es une intruse dans le pays des gens biens
Même si tu sembles innocente,

Je sais qu'il y a derrière toi des tirs de mensonges dangereux
Et quand tu es désavantagée, c'est la première chose qui se montre.
Comment ai-je pu aller à la guerre ? Je ne sais même pas utiliser une arme à feu.
Et pour commencer, je vais te dire
Ce que je voulais, c'était juste te voir danser
Et même si tu es plus belle la nuit
J'adore quand tu te réveilles dans mon matelas.

Je vais te faire la guerre nucléaire
Tu vas adorer
Tu vas adorer

(Fidel : Les bombes peuvent tuer les affamés, les malades, les ignorants, mais elles ne peuvent pas tuer la faim, les maladies, l'ignorance.)

Et regarde encore une fois,
Tu ne vois pas que je t'ai mise dans la tête jusqu'aux pieds ?
Et je sais que tes moments de bonté sont une menace pour l'humanité entière.
M-m-mais comme je savoure ce rôle de révolutionnaire contre le pouvoir.
Et toi, comme un tyran, tu veux toujours plus, mais je te jure que ce soir je vais te renverser.

Je vais te faire la guerre nucléaire
Tu vas adorer
Tu vas adorer

Je vais te faire la guerre nucléaire
Tu vas adorer
Tu vas adorer

"Elles ne peuvent pas non plus tuer la juste rébellion des peuples"

Je vais te faire la guerre nucléaire
Tu vas adorer
Tu vas adorer

Je vais te faire la guerre nucléaire
Tu vas adorer
Tu vas adorer