Lua Sangrenta - A Barca dos Corações Partidos перевод на немецкий

Lua Sangrenta

Ó linda rosa do jardim
Da vida que eu amava
Eu vi o Sol enfurecer
Na noite fria e amarga
O teu espinho a me furar
Irá sangrar
Banhando todo o meu sertão
Da terra ao céu eu derramava
E a Lua sangrenta nasceu então

No céu a Lua se mostrou
(Ó linda rosa do jardim)
Tão linda a Lua a reluzir
(Da vida que eu amava)
Abençoou o nosso amor
(Eu vi o Sol enfurecer)
A noite ao dia se fundiu
(Na noite fria e amarga)
E na manhã eu vejo o Sol
(O teu espinho a me furar)
Por trás da Lua então surgiu
(Irá sangrar)
E eclipsar meu coração
(Banhando todo o meu sertão)
A sombra negra sucumbiu
Um andarilho a procurar
O teu sorriso encantador
Na esperança, hei de achar
Linda rosa meu amor

Blutmond

O schöne Rose des Gartens
Des Lebens, das ich liebte
Ich sah die Sonne wüten
In der kalten und bitteren Nacht
Dein Dorn, der mich sticht
Wird bluten
Mein ganzes Dürreland badend
Von der Erde zum Himmel vergoss ich
Und der Blutmond wurde da geboren

Am Himmel zeigte sich der Mond
(O schöne Rose des Gartens)
So schön der Mond, der leuchtete
(Des Lebens, das ich liebte)
Er segnete unsere Liebe
(Ich sah die Sonne wüten)
Die Nacht verschmolz mit dem Tag
(In der kalten und bitteren Nacht)
Und am Morgen sehe ich die Sonne
(Dein Dorn, der mich sticht)
Hinter dem Mond erschien sie dann
(Wird bluten)
Und mein Herz zu verfinstern
(Mein ganzes Dürreland badend)
Der schwarze Schatten erlag
Ein Wanderer, der sucht
Dein bezauberndes Lächeln
In Hoffnung, werde ich dich finden
Schöne Rose, meine Liebe