Текст и перевод песни A Barca dos Corações Partidos - Doideira de Amor

Doideira de Amor

Escolher viver sem ela
É viver uma não-vida
É covardia e valentia
É doidisse desmedida
É levar sempre em meu peito
Uma promessa partida

E junto a essa promessa levo também um facão
Desses grandes, afiados
Amolados no Sertão
Levo preso ao meu bolso caso doa o coração

Se a minha tão bela amada
Ocupar a minha mente
De maneira totalmente
Com seu rosto sorridente
Executo meu plano tão logo rapidamente

Uma mão vai no meu bolso
E encaixa no meu facão
A outra acha o meu peito
E desabotoa o botão
Deixando o caminho livre
Pra minha morte de paixão

Corto sem dó a minha pele
Abro os ossos da minha caixa
Enfio uma mão lá dentro
Logo ela tateia e acha
Um troço que faz
Tum-tum

Que põe minha vida em marcha
O gentil órgão vermelho me pergunta o quero
Digo assim
Meu coração, sabes bem que eu te venero
Nunca te tirei do peito, mas agora o caso é sério

Sabes bem, és guardião do mais nobre sentimento
Esse herdado de Afrodite
Que nos traz contentamento
Mas que se mal navegado
Traz angústia e tormento

No meu caso, coração, tormento virou doidice
Tô sempre com enxaqueca já me sinto na velhice
O corpo todo doido, tô cheio de esquisitice

Diz-me, então, senhor da vida
Grandioso ser pulsante
Como me dispo da pele
De bobo, idiota, amante
Que não doma sua mente e sofre de uma dor constante

O meu coração diz:
Meu caro, a solução pra dar isso resolvido
Será jogar a flecha do poderoso cupido
Que tá aqui na minha direita, bem no pé do meu ouvido
Porém eu já lhe aviso
Calma, amigo aventureiro
Tirar logo essa flecha tem seu lado traiçoeiro
Na vida às vezes o feitiço vira contra o feiticeiro
Ficarás livre do amor, porém andarás perdido
Muitas vezes nessa vida não encontrarás sentido
Só quando fores ferido por flecha de outro cupido
E como essa de agora deixará uma ferida
É provável que outra flecha passe em tu despercebida
E que uma outra paixão não vivas mais nesta vida

Respondo ao meu coração antes de eu titubear
Me dá medo andar perdido
Nunca mais me apaixonar
Não ver na vida sentido
Ser mais um a vaguear
Mas prefiro tirar a flecha
A viver sempre doído
Sabendo que esse amor por ela é correspondido
Mas que não se faz vivido
Por ser nosso ser dividido

Eu sou um cavalo treinado
Corro firme em linha reta
Ganho um mundo num galope
Não esqueço a minha meta
E se meta eu não tenho
Minha cabeça se inquieta
Coração de aventureiro
Alma de bom herói
Eu não recuso um convite no moinho que a vida mói
No mundo vou me espalhando
Não importa se o mundo me dói

Já ela, a minha amada
Tem asa de borboleta
Vai pra cima, vai pra baixo
Navega o ar em pirueta
Rodopia e por milagre seu caminho se ajeita
Pousa ali, pousa acolá
E brincando vive a vida
Digo à ela: e sua meta?
Ela me beija e me convida para um vinho e uma dança
Enquanto ri de estar perdida

Eu me estresso, ela gargalha
Eu me animo, ela se irrita
Um acerta, o outro falha
Um se vai, o outro fica
E quem se corta na navalha?
É o amor de quem critica

Então nasce outro problema
É o danado do ciúme

Tamanha a sua beleza
O cheiro do teu perfume
Parece um anjo branco
A qualquer feiura imune
Tem os pulsos delicados
Seu aceno é como a Lua
Seu adeus é um pôr-do-Sol
Sua boca é ela nua
E seu beijo é um anzol que me fisga a alma crua

Seus peitos
São dois brinquedos de um parque de diversão
Brinco de montanha russa
Brinco de moldar-me a mão
Brinco até de carrossel girando em outra dimensão
Suas coxas são garras claras de impecável sedução
Sua bunda
Duas luas cheias que iluminam o meu dragão
Fervoroso e furioso
Senhor do fogo do tesão

O vestido dos cabelos muda a cada estação
Longo e liso no outono
Preto e curto no verão
Eita... borboleta linda
Meu parquinho de diversão

Mas quando ela alça voo
Sai junto de mim um tiquin'
Fico logo agoniado, cheio de sensação ruim
Com raiva de todo mundo, confundo começo e fim
Sem querer ou por querer, a vaidade dela cresce
O ciúme vira arma para que o amor não cesse
E se a loucura rodeia o sujeito
O sujeito uma hora enlouquece

Não, não, não, meu coração
Não vou viver desse jeito
Chorando dor de amor só porque sou imperfeito
Sem flecha fico vazio, mas acalmo o meu peito
O meu coração retruca:
Pois bem, velho companheiro
Vejo que estás decidido
Mas lembre: Sou seu parceiro
Cuida bem da cirurgia
Pr'eu continuar inteiro

Respiro fundo uma vez
E numa puxada só
Tiro de mim a tortura que me tava dando nó
Fico um tempo parado pra ver se eu estou melhor
Meu coração bem suado elogia a cirurgia
O puxão foi tão preciso que nem teve hemorragia
Comemora, meu amigo
Livraste a tua agonia
Eu continuo parado
Faço uma meditação

Depois de passado um tempo respondo ao meu coração:
Que idiota que eu sou
Não teve fim a aflição
Minha cabeça ainda tem muito da minha paixão
O gosto dela gostoso ainda sinto em um pulmão
O molde dos seus brinquedos ainda trago em minha mão
Veja só que ignorância pensar que eu ia esquecê-la!
Minha alma e a alma dela ainda moram na mesma estrela
Tirar do peito minha amada não é tirar ferrão de abelha

Olho para o meu coração, procurando uma outra saída
Seus olhinhos estão fechados
Com uma expressão comovida
Ele já não pulsa mais
Vai-se
Sem nem despedida
Eita, cabeça jumenta
Tanto tempo sem pulmão, o coração não aguenta
E se não pulsa o coração, de que serve a minha venta?

Meu plano falha dobrado
Amada não esquecida
Meu coração parado
Caixa do peito partida
O chão de sangue melado
Me despeço então da vida
Fecho os olhos devagar
Na mente, uma lembrança: Rosaura
Que eu tanto amo
Que tirou minha temperança
Mas também me deu coragem pra ver que a vida me dança

Com faca e sangue o chão risco
Amor de uma vida inteira
Para mais de outras vidas
Confusão virou doidera
Abri no peito um buraco
E escorreu-me a caldeira

Cuida do meu coração
Que ele é bem mais teu que meu
Desde o dia em que te vi
Foi por tu que ele bateu
E ao fim de sua jornada
Foi por tu que ele morreu
Cuida dele, meu amor
Lua nova
Minha Rio de Janeiro fêmea
Sertão que me inspira a trova
Paixão de amor azul que adocica até minha cova

Já se foram minhas forças
É chegado a minha hora
Te aguardo em nossa estrela
Lá, sempre serei aurora
Te espero para alvorecer, amor
E adeus
Vou-me embora

Madness of Love

Choosing to live without her
Is living a non-life
It's cowardice and bravery
It's immeasurable madness
It's to always carry in my chest
A broken promise

And along with that promise, I also carry a machete
Of those large, sharpened ones
Honed in the Sertão
I keep it attached to my pocket in case my heart aches

If my beautiful beloved
Occupies my mind
In a way that is totally
With her smiling face
I execute my plan as soon as possible

One hand goes into my pocket
And fits on my machete
The other finds my chest
And unbuttons the button
Leaving the way clear
For my death of passion

I cut my skin mercilessly
I open the bones of my rib cage
I stick a hand in there
Soon it fumbles and finds
Something that makes
Thump-thump

That sets my life in motion
The gentle red organ asks me what I want
I say like this
My heart, you know I revere you
I never took you out of my chest, but now it's serious

You know well, you are the guardian of the noblest feeling
That inherited from Aphrodite
That brings us contentment
But that if poorly navigated
Brings anguish and torment

In my case, heart, torment has become madness
I always have a migraine, I already feel old
My whole body is crazy, I'm full of weirdness

Tell me, then, lord of life
Great pulsating being
How do I dispose of the skin
Of a fool, an idiot, a lover
Who doesn't tame his mind and suffers from constant pain

My heart says:
My dear, the solution to get this resolved
Will be to shoot the arrow of the mighty Cupid
Which is here on my right, right at the foot of my ear
But I'm warning you
Calm down, adventurous friend
Removing this arrow right away has its treacherous side
In life, sometimes the spell turns against the sorcerer
You will be free from love, but you will walk lost
Many times in this life you will find no meaning
Only when you are wounded by another Cupid's arrow
And like this one now, it will leave a wound
It is likely that another arrow will pass by you unnoticed
And that you will not experience another passion in this life

I answer my heart before I hesitate
I'm afraid to walk lost
Never fall in love again
See no meaning in life
To be another one to wander
But I'd rather remove the arrow
Than to live always in pain
Knowing that this love for her is reciprocated
But that it is not lived
Because our being is divided

I am a trained horse
I run firmly in a straight line
I win a world in a gallop
I don't forget my goal
And if I have no goal
My head gets restless
Adventurer's heart
Soul of a good hero
I don't refuse an invitation in the mill that life grinds
I spread myself out in the world
It doesn't matter if the world hurts me

As for her, my beloved
She has butterfly wings
Goes up, goes down
Navigates the air in pirouettes
Spins and by a miracle her path straightens out
Lands here, lands there
And lives life playfully
I say to her: and your goal?
She kisses me and invites me for wine and a dance
While she laughs at being lost

I get stressed, she laughs
I cheer up, she gets annoyed
One gets it right, the other fails
One leaves, the other stays
And who gets cut by the razor?
It's the love of the one who criticizes

Then another problem arises
It's the damn jealousy

Such is your beauty
The scent of your perfume
You look like a white angel
Immune to any ugliness
You have delicate wrists
Your wave is like the Moon
Your goodbye is a sunset
Your mouth is you naked
And your kiss is a hook that catches my raw soul

Your breasts
Are two toys from an amusement park
Roller coaster game
Hand-molding game
Even a carousel game spinning in another dimension
Your thighs are light claws of impeccable seduction
Your butt
Two full moons that illuminate my dragon
Fervent and furious
Lord of the fire of lust

The dress of your hair changes with each season
Long and straight in autumn
Black and short in summer
Wow... beautiful butterfly
My amusement park

But when she takes flight
A little tic comes out of me
I get agonizing, full of bad feeling
Angry at everyone, I confuse beginning and end
Whether intentionally or not, her vanity grows
Jealousy becomes a weapon so that love does not cease
And if madness surrounds the subject
The subject eventually goes mad

No, no, no, my heart
I'm not going to live like this
Crying for love just because I'm imperfect
Without an arrow I feel empty, but I calm my chest
My heart retorts:
Well then, old friend
I see that you've made up your mind
But remember: I'm your partner
Take good care of the surgery
So that I can remain whole

I take a deep breath once
And in one pull
I take away from me the torture that was tying me up in knots
I stand still for a while to see if I'm better
My sweaty heart praises the surgery
The pull was so precise that there was no bleeding
Celebrate, my friend
You have freed your agony
I continue standing still
I meditate

After a while I reply to my heart:
What an idiot I am
The affliction is not over
My head still has a lot of my passion
I can still feel the taste of her in one lung
The mold of her toys I still carry in my hand
See what ignorance to think I was going to forget her!
My soul and her soul still live on the same star
Taking my beloved out of my chest is not like taking a bee's sting

I look at my heart, looking for another way out
His little eyes are closed
With a moved expression
It no longer beats
It goes away
Without even saying goodbye
Oh, donkey head
So long without a lung, the heart can't take it
And if the heart doesn't beat, what good is my nose?

My plan fails doubly
Beloved not forgotten
My heart stopped
Chest split open
The floor sticky with blood
I bid farewell to life
I close my eyes to wander
In my mind, a memory: Rosaura
Whom I love so much
Who took away my temper
But also gave me the courage to see that life dances me

With knife and blood I scratch the floor
Love of a lifetime
For more than other lives
Confusion became madness
I opened a hole in my chest
And my boiler leaked out

Take care of my heart
For it is more yours than mine
From the day I saw you
It beat for you
And at the end of its journey
It died for you
Take care of it, my love
New moon
My female Rio de Janeiro
Sertão that inspires my song
Blue love passion that sweetens even my grave

My strength is gone
My time has come
I await you on our star
There, I will always be dawn
I wait for you to dawn, my love
And goodbye
I'm leaving