Текст и перевод песни A Barca dos Corações Partidos - Voa Borboleta

Voa Borboleta

Voa borboleta
Mas me dói te ver voar
Meu coraçãozinho se parte ao te libertar
Voa borboleta eu não posso te prender
Mas meu coração é possessivo e quer te ter
Ó, borboletinha, sei que a culpa não é tua
Mas tu descasulaste assim tão linda, leve e nua
Mas borboletinha também não és inocente
Sabem bem tuas asas
Que teu voo é inconsequente
Tem muitos caçadores e não sei pra onde vais
Um giro uma outra volta borboleta ainda cais
Cai, cai borboleta e eu vou te socorrer
Te boto na gaiola pouco importa o teu querer
Passa, passa tempo e tuas asas vão murchando
Ó borboletinha, ai me dói te ver chorando
Voa borboleta, tu és dona da tua vida
Quero te rever mas sei quem vai ter despedida
Voa borboleta e eu não vou mais te olhar
Sofro, sofro, sofro de tanto me preocupar
Adeus borboleta não existe mais nós dois
Talvez um dia, um quando, outra hora num depois

Papillon vole

Papillon vole
Mais ça me fait mal de te voir voler
Mon petit cœur se brise en te libérant
Papillon vole, je ne peux pas te retenir
Mais mon cœur est possessif et veut te garder
Oh, petit papillon, je sais que ce n'est pas de ta faute
Mais tu as décollé si belle, légère et nue
Mais petit papillon, tu n'es pas non plus innocente
Tes ailes savent bien
Que ton vol est inconséquent
Il y a beaucoup de chasseurs et je ne sais pas où tu vas
Un tour, un autre tour, papillon, tu tombes quand même
Tombe, tombe, papillon, et je vais te secourir
Je te mets en cage, peu importe ce que tu veux
Le temps passe, et tes ailes flétrissent
Oh, petit papillon, ça me fait mal de te voir pleurer
Papillon vole, tu es maîtresse de ta vie
Je veux te revoir, mais je sais qui va dire au revoir
Papillon vole, et je ne vais plus te regarder
Je souffre, je souffre, je souffre de tant m'inquiéter
Au revoir, papillon, il n'y a plus nous deux
Peut-être un jour, un quand, une autre heure, dans un après