Текст и перевод песни A.C. Newman - They Should Have Shut Down the Streets

They Should Have Shut Down the Streets

They should have shut down all the streets
Presidents and kings should have been there
With not a single empty seat
All the schools closed and the roads we drove down all lined
Lined with people cap in hand and crying
That went on for miles and miles and miles and miles

They should have shut down all the streets
All the papers plastered with tributes
We should have asked for privacy
Though we understand it that some want to share their pain
We would ask to grieve this in our quiet way
And they should have asked again and again and again

They should have shut down all the streets
All the bouquets piled on the doorstep
And pages filled with crayon hearts that a second grade class had made
In their school that day
Because the teacher had to give in some small way
And there weren't that many ways left for her to say it

They should have shut down the streets

Ils auraient dû fermer les rues

Ils auraient dû fermer toutes les rues
Les présidents et les rois auraient dû être là
Sans une seule place vide
Toutes les écoles fermées et les routes que nous avons empruntées toutes alignées
Alignées avec des gens la casquette à la main et qui pleurent
Cela a duré des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres

Ils auraient dû fermer toutes les rues
Tous les journaux placardés d'hommages
Nous aurions dû demander l'intimité
Bien que nous comprenions que certains veulent partager leur douleur
Nous demanderions de pleurer cela à notre manière
Et ils auraient dû demander encore et encore et encore

Ils auraient dû fermer toutes les rues
Tous les bouquets entassés sur le pas de la porte
Et des pages remplies de cœurs au crayon que les élèves de deuxième année avaient faits
Dans leur école ce jour-là
Parce que l'enseignante devait céder d'une manière ou d'une autre
Et il ne restait pas beaucoup de façons pour elle de le dire

Ils auraient dû fermer les rues