Espacio en el Infierno - A.C.O. перевод на немецкий

Espacio en el Infierno

Camarada con la mano armada
Lleva en el cerebro memorias corrosivas
Como las palizas que su padre propinaba
Cabe resaltar en un estado de ebriedad, de verdad, inhumano
Hermano nadie tiene culpa de esos golpes
Menos las muchachas a las que agachas
Y disparas después de besar sus caras
Atropella perro y los lleva al cerro para
Cometer alguna atrocidad que se le ocurra
Se quita la capucha
Con la mano en sangre el loco pensativo se mete a la ducha
Recuesta la cabeza contra la pared
Sabe más que bien que tiene al diablo como huésped
El agua que lo baña se confunde con sus lágrimas
Baja la mirada veloz de su barriga
Es un animal en un cuerpo humano
Pocas veces se le cruza un pensamiento sano

[Un infierno que lo espera
Hay muchas almas tras la puerta
Y cada día está más cerca y no puede dormir ni una noche]

Ay! le perturba ver a tanta gente que se ríe en la urbe
Tampoco duerme
Enciende tres cigarros a la vez por el estrés que lleva dentro
Sólo que tu no lo ves
Recuerda su niñez vendiendo dulces en la ruta
También a su madrastra trabajando (prostituta!)
Tantas disputas
Por las que hoy el monstruo muta
Nadie nace malo que de eso no quepa duda
Coquetea, con su pistola
Se la sube a la cabeza
Se ve en el espejo y dice "Hola"
Su cara esta virola
Ríe a carcajadas ese tipo está bien Coca-Cola
Oh! le entran dudas (suda!) no hay (ayuda!)
Pide a Buda
Muerte lo saluda
Cuerpo muda
Rabia aguda desespera
Que debo hacer?
Tal vez me debo disparar pa ver amanecer
A quien le va a importar mi perecer?
Igual a tantos he mata′o, tortura'o, he golpea′o, dispara'o
Acuchilla'o, despedasa′o, maltrata′o
He patea'o, insulta′o, ultraja'o, destroza′o
Y todos los recuerdos regresaron
Cientos de fantasmas me persiguen
Me gritan al oído nunca para siempre siguen
No tiene sentido seguir vivo
La esperanza ya no existe

[Un infierno que lo espera
Hay muchas almas tras la puerta
Y cada día está más cerca y no puede dormir ni una noche]

Platz in der Hölle

Kamerad mit der Waffe in der Hand
Trägt im Gehirn ätzende Erinnerungen
Wie die Prügel, die sein Vater ihm verpasste
Es muss betont werden, in einem wahrhaft unmenschlichen Rauschzustand
Bruder, niemand ist schuld an diesen Schlägen
Schon gar nicht die Mädchen, die du erniedrigst
Und auf die du schießt, nachdem du ihre Gesichter geküsst hast
Er überfährt Hunde und bringt sie auf den Hügel, um
Irgendeine Gräueltat zu begehen, die ihm einfällt
Er nimmt die Kapuze ab
Mit blutiger Hand geht der verrückte Nachdenkliche unter die Dusche
Er lehnt den Kopf an die Wand
Er weiß nur zu gut, dass er den Teufel als Gast hat
Das Wasser, das ihn umspült, vermischt sich mit seinen Tränen
Sein Blick gleitet schnell von seinem Bauch herab
Er ist ein Tier in einem menschlichen Körper
Selten kommt ihm ein gesunder Gedanke

[Eine Hölle, die auf ihn wartet
Viele Seelen sind hinter der Tür
Und jeden Tag ist sie näher und er kann keine Nacht schlafen]

Ay! Es verstört ihn, so viele lachende Menschen in der Stadt zu sehen
Er schläft auch nicht
Er zündet drei Zigaretten gleichzeitig an, wegen des Stresses, den er in sich trägt
Nur dass du es nicht siehst
Er erinnert sich an seine Kindheit, als er Süßigkeiten auf der Straße verkaufte
Auch an seine Stiefmutter, die arbeitete (Prostituierte!)
So viele Streitigkeiten
Wegen derer das Monster heute mutiert
Niemand wird böse geboren, daran soll kein Zweifel bestehen
Er kokettiert mit seiner Pistole
Er hält sie sich an den Kopf
Er sieht sich im Spiegel und sagt "Hallo"
Sein Gesicht ist verzogen
Lacht schallend, dieser Typ ist völlig durchgeknallt
Oh! Ihn überkommen Zweifel (schwitzt!) es gibt keine (Hilfe!)
Er bittet Buddha
Der Tod grüßt ihn
Der Körper wandelt sich
Akute Wut macht ihn verzweifelt
Was soll ich tun?
Vielleicht sollte ich mich erschießen, um den Sonnenaufgang zu sehen
Wen wird mein Ableben kümmern?
So viele habe ich getötet, gefoltert, geschlagen, erschossen
Erstochen, zerstückelt, misshandelt
Ich habe getreten, beleidigt, geschändet, zerstört
Und alle Erinnerungen kamen zurück
Hunderte von Geistern verfolgen mich
Sie schreien mir ins Ohr, hören niemals auf, machen ewig weiter
Es hat keinen Sinn, weiterzuleben
Hoffnung existiert nicht mehr

[Eine Hölle, die auf ihn wartet
Viele Seelen sind hinter der Tür
Und jeden Tag ist sie näher und er kann keine Nacht schlafen]