No Es Tan Simple - A.C.O. перевод на французский

No Es Tan Simple

No es tan simple, piel de miel
Me persigue a ella, me lleva al riel y yo me dejo caer
Como de espaldas desde tu precipicio
Me llamo la atención desde un inicio
Ni me atreví hablarle, solo la miraba
Me metí al mismo micro y
Así me involucre no lo calcule ni si quiera
Ahora tengo huesos de madera
Pienso en ella subiendo las escaleras, ida y vuelta al trabajo

No estoy cabizbajo pero estoy incompleto
Soy como un escritor analfabeto, si es que no la tengo
Ya ni sé de dónde vengo
Solo sé que a ella quiero oír
Si la tengo de frente no puedo resistir
La beso y trato de memorizar el instante
No me quiero despedir pero ya es muy tarde
Me voy y me siento cobarde por no arriesgarme y
Pienso porque la vida tiene que castigarme

No es tan simple como decir que no me conviene
Algo tiene que me retiene y no quiero que se aleje
Hazme sufrir pero déjame tenerte
Solo una vez más, prometo voy a curarte
De tus heridas tan profundas y vivas
Siempre logras que te escriba rap con alma de trova
Sus cachetes con mi pecho se soban
Siguen desfilando más mujeres en mi alcoba y ninguna me interesa
Pongo una chela sobre la meza y me embriago
Alguien que me ayude y me diga que hago
Si existe una pastilla para olvidarla
Una caja hasta morir de sobredosis

No están simple dejarla pasar, dejar de pensar
Aunque todos me digan que no lo haga,
Me voy a lanzar, volver a empezar,
La voy a sanar aunque me digan que no lo voy a lograr.

Hazme sufrir pero déjame tenerte,
Solo una vez más, prometo voy a curarte
De tus heridas tan profundas y vivas
Siempre logras que te escriba rap con alma de trova

Hazme sufrir pero déjame tenerte,
Solo una vez más, prometo voy a curarte
De tus heridas tan profundas y vivas
Siempre logras que te escriba rap con alma de trova
Hazme sufrir pero déjame tenerte,
Solo una vez más, prometo voy a curarte
De tus heridas tan profundas y vivas
Siempre logras que te escriba rap con alma de trova

Rap con alma de trova
Déjame tenerte,
Hazme sufrir pero déjame tenerte
Voy a curarte, voy a curarte (voy a curarte)

Ce n'est pas si simple

Ce n'est pas si simple, peau de miel
Elle me poursuit, me conduit sur le rail, et je me laisse tomber
Comme à reculons depuis ton précipice
Tu as attiré mon attention dès le début
Je n'ai même pas osé te parler, je ne faisais que te regarder
Je suis monté dans le même micro et
C'est comme ça que je me suis impliqué, je n'ai même pas calculé
Maintenant j'ai des os de bois
Je pense à toi montant les escaliers, aller-retour au travail

Je ne suis pas abattu, mais je suis incomplet
Je suis comme un écrivain analphabète, si je ne t'ai pas
Je ne sais même plus d'où je viens
Je sais juste que je veux t'entendre
Si je te vois en face, je ne peux pas résister
Je t'embrasse et j'essaie de mémoriser l'instant
Je ne veux pas me dire au revoir, mais il est déjà trop tard
Je pars et je me sens lâche de ne pas prendre de risques, et
Je me demande pourquoi la vie doit me punir

Ce n'est pas si simple que de dire que tu ne me conviens pas
Quelque chose me retient et je ne veux pas que tu t'en ailles
Fais-moi souffrir, mais laisse-moi t'avoir
Une fois de plus, je promets que je te soignerai
De tes blessures si profondes et vivantes
Tu réussis toujours à me faire écrire du rap avec une âme de chanson
Tes joues se frottent à ma poitrine
D'autres femmes défilent dans ma chambre à coucher, et aucune ne m'intéresse
Je pose une bière sur la table et je m'enivre
Quelqu'un pour m'aider et me dire quoi faire
S'il existe une pilule pour t'oublier
Une boîte jusqu'à mourir d'overdose

Ce n'est pas si simple de te laisser passer, d'arrêter de penser
Même si tout le monde me dit de ne pas le faire,
Je vais me lancer, recommencer,
Je vais te guérir, même si on me dit que je n'y arriverai pas.

Fais-moi souffrir, mais laisse-moi t'avoir,
Une fois de plus, je promets que je te soignerai
De tes blessures si profondes et vivantes
Tu réussis toujours à me faire écrire du rap avec une âme de chanson

Fais-moi souffrir, mais laisse-moi t'avoir,
Une fois de plus, je promets que je te soignerai
De tes blessures si profondes et vivantes
Tu réussis toujours à me faire écrire du rap avec une âme de chanson
Fais-moi souffrir, mais laisse-moi t'avoir,
Une fois de plus, je promets que je te soignerai
De tes blessures si profondes et vivantes
Tu réussis toujours à me faire écrire du rap avec une âme de chanson

Du rap avec une âme de chanson
Laisse-moi t'avoir,
Fais-moi souffrir, mais laisse-moi t'avoir
Je vais te soigner, je vais te soigner (je vais te soigner)