En un Rinconcito - Daske Gaitán , Fernanda Perochena , A.C.O. перевод на немецкий

En un Rinconcito

Uh-uh-weh
Uh-uh-weh
Ay, uh-uh
Uh-uh-uh
Yuh-yuh, eh

Ya no voy a irme por las ramas
No más caras nuevas pa' los fines de semana
Haces como si no me escucharas
Juegas con la cena, ahora recoge la cuchara

No molestaría si me llamas más
No molestaría si me quieres más
No molestaría si es que miras mis señales
Somos diferentes a to' el resto de animales

Alé-alé-alé-alé-alé
Aléjate de toda la distancia que me guardas
Alé-alé-alé-alé-alé
Alégrame esta vida tan bastarda
Alé-alé-alé-alé-alé
Aléjate de toda la distancia que me guardas
Alé-alé-alé-alé-alé
Alégrame esta vida tan bastarda

Solo quiero ser feliz y estoy guardando para ti
Todo lo mejor de mí en un rinconcito, sí, mi amor
Solo quiero ser feliz y estoy guardando para ti
Todo lo mejor de mí en un rinconcito, sí, mi amor

Oh, yoh
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Lara-rarai-rai-lerererei
Don't scare, Gaitán

A-lala-lala-lalala
Tú me enamoraste y ya no sé qué más hacer, ey
Para que sientas lo mismo que yo y ni te frenes mas mujer, ey
Solamente quiero dar lo mejor, ¿o acaso no lo puedes ver?, ey
Nena, no esperes más, no hay tanto que pensar
Ni tanto tiempo pa' perder (yeih-yeih-yeih)
Y no sé si en verdad podré soportar tu tanta falta de querer

Cada vez que intento pierdo algo de mí
Pero si te vas, yo creo que no quiero elegir
Y es que la verdad ya no tengo
Miedo de perder en esto

Solo quiero ser feliz y estoy guardando para ti
Todo lo mejor de mí en un rinconcito, sí, mi amor (yeh, yeh)
Solo quiero ser feliz (solo quiero ser feliz) y estoy guardando para ti
Todo lo mejor de mí (para ti) en un rinconcito, sí, mi amor

Oh, yoh
Oh, yoh-yoh-yoh-yoh-yoh
Oh, yoh-yoh-yoh-yoh-yoh
Lara-rarai-rai-lerererei
Dei-dara-rara-rarara, aja-ah-ah

In einer kleinen Ecke

Uh-uh-weh
Uh-uh-weh
Ay, uh-uh
Uh-uh-uh
Yuh-yuh, eh

Ich werde nicht mehr um den heißen Brei herumreden
Keine neuen Gesichter mehr für die Wochenenden
Du tust so, als ob du mich nicht hörst
Du spielst mit dem Abendessen, jetzt heb den Löffel auf

Es würde mich nicht stören, wenn du mich öfter anrufen würdest
Es würde mich nicht stören, wenn du mich mehr lieben würdest
Es würde mich nicht stören, wenn du meine Zeichen sehen würdest
Wir sind anders als all die anderen Tiere

Ent-fern-ent-fern-ent-fern
Entferne dich von all der Distanz, die du mir gegenüber wahrst
Er-freu-er-freu-er-freu
Erheitere mir dieses so elende Leben
Ent-fern-ent-fern-ent-fern
Entferne dich von all der Distanz, die du mir gegenüber wahrst
Er-freu-er-freu-er-freu
Erheitere mir dieses so elende Leben

Ich will nur glücklich sein und ich bewahre für dich auf
All das Beste von mir in einer kleinen Ecke, ja, meine Liebe
Ich will nur glücklich sein und ich bewahre für dich auf
All das Beste von mir in einer kleinen Ecke, ja, meine Liebe

Oh, yoh
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Lara-rarai-rai-lerererei
Erschrick nicht, Gaitán

A-lala-lala-lalala
Du hast mich verliebt gemacht, und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, ey
Damit du dasselbe fühlst wie ich und dich nicht mehr bremst, Mädel, ey
Ich will nur das Beste geben, oder kannst du es etwa nicht sehen?, ey
Süße, warte nicht länger, es gibt nicht so viel zu überlegen
Noch so viel Zeit zu verlieren (yeih-yeih-yeih)
Und ich weiß nicht, ob ich wirklich deinen so großen Mangel an Zuneigung ertragen kann

Jedes Mal, wenn ich es versuche, verliere ich etwas von mir
Aber wenn du gehst, glaube ich, will ich nicht wählen
Und die Wahrheit ist, ich habe keine
Angst mehr, dabei zu verlieren

Ich will nur glücklich sein und ich bewahre für dich auf
All das Beste von mir in einer kleinen Ecke, ja, meine Liebe (yeh, yeh)
Ich will nur glücklich sein (ich will nur glücklich sein) und ich bewahre für dich auf
All das Beste von mir (für dich) in einer kleinen Ecke, ja, meine Liebe

Oh, yoh
Oh, yoh-yoh-yoh-yoh-yoh
Oh, yoh-yoh-yoh-yoh-yoh
Lara-rarai-rai-lerererei
Dei-dara-rara-rarara, aja-ah-ah