PERDIDO EN EL TIEMPO - Maravi , Santiago Insane , A.C.O. перевод на немецкий

PERDIDO EN EL TIEMPO

(Si, ok, pero si va a hacer parte de la pintura entonces tambien
Corre el riego de que la dañe la erosión,
Como la vida, pero con distinta medida de tiempo)

Me liberé
De las aguas mansas
Dirigiéndome hacia los rápidos

Y haciendo un insonme cadaver
Conquisté y arponé sirenas con el mismo lápiz
Sincretismos ocultos
Desorden en el cuarto

Menguante de la luna que me fue heredado
Nacen clavos, martillos y madera donde queda toda huella
Calla, tu silecio de estrella y canta-me (ja!)
Despre-ocupado al ser despreciado por-que sé

Que la magia construida recibió quejas
Por haber hecho sentir al insensible
Fui al futuro, vi mi vida
Y he vuelto pa′ cambiar un par de cosas que me harán despreciable

Perdido en el tiempo, el espacio lo tengo
Para flotar cual átomos de polvo
En una frase se esconde el mundo
Ansuelo de poeta, la luna y su odio

Cierro los ojos y lo veo como Daredevil
El mundo es un carro manejado por Cruella de Vil

El odio abona ese corazón estéril
Habló lo que pude ver en mi
Y admito que es díficil y luché como soldado
Y aunque la batalla he ganado, he acabado desgastado

La lluvia me ha mojado
Los años han pasado
Y sin fuerzas he quedado
Vengo a ti

Solo pinta mi cielo de color carmesí
Que ya las trampas las entiendo
Dale sonrisas que el daño regresa
En forma de insomnio si no lo enmiendo
Y, pa' mi familia paz

Que eso viene y como viene ya se lo llevará el viento
Pero si tú no estás mejor no salgo
Del desierto (cierto, cierto, cierto)
Todo depende quién se vuelve tu epicentro

Perdido en el tiempo, el espacio lo tengo
Para flotar cual átomos de polvo
En una frase se esconde el mundo
Ansuelo de poeta, la luna y su odio

Espero no incomode
Albergo una conciencia necia
Me habla sin respiros
No se calla si amerita
Imita el oro del vecino

A la mentira la desprecia
Me convence de escupirla
Si seduce o si me incita
Y si me puedes rescatar estira el brazo

Besa mis palma con tus dedos taciturnos y encorbados
La lluvia me ha bañado
Los años han pasado
Nadie escapa de la vejez, te persigue hace años

Olvídame desde antes que me escape
Olvídame antes que el tiempo me mate
Si te parecen disparates lo que sale de mi boca
Sígueme la corriente y disfrázate de loca

Bajo tu lengua el universo entero
En tus pupilas el secreto de la inmortalidad
Me estremece si vomito un ′te quiero'
Perdóname por no se un tipo normal (fuck!)

Perdido en el tiempo, el espacio lo tengo
En una frase se esconde el mundo

Perdido en el tiempo, el espacio lo tengo
Para flotar cual átomos de polvo
En una frase se esconde el mundo
Ansuelo de poeta, la luna y su odio

VERLOREN IN DER ZEIT

(Ja, okay, aber wenn es Teil des Gemäldes sein wird, dann auch
Läuft es Gefahr, von der Erosion beschädigt zu werden,
Wie das Leben, aber mit einem anderen Zeitmaß)

Ich befreite mich
Von den stillen Wassern
Mich den Stromschnellen zuwendend

Und als schlafloser Leichnam
Eroberte und harpunierte ich Sirenen mit demselben Stift
Verborgene Synkretismen
Unordnung im Zimmer

Abnehmender Mond, der mir vererbt wurde
Es entstehen Nägel, Hämmer und Holz, wo jede Spur bleibt
Schweig, dein Schweigen eines Sterns und sing mir (ha!)
Sorglos, da verachtet, denn ich weiß

Dass die erschaffene Magie Klagen erhielt
Dafür, den Gefühllosen fühlen gemacht zu haben
Ich ging in die Zukunft, sah mein Leben
Und bin zurückgekommen, um ein paar Dinge zu ändern, die mich verachtenswert machen werden

Verloren in der Zeit, den Raum habe ich
Um zu schweben wie Staubatome
In einem Satz verbirgt sich die Welt
Köder des Dichters, der Mond und sein Hass

Ich schließe die Augen und sehe es wie Daredevil
Die Welt ist ein Auto, gelenkt von Cruella de Vil

Der Hass düngt dieses sterile Herz
Ich sprach, was ich in mir sehen konnte
Und ich gebe zu, es ist schwer und ich kämpfte wie ein Soldat
Und obwohl ich die Schlacht gewonnen habe, bin ich erschöpft geendet

Der Regen hat mich durchnässt
Die Jahre sind vergangen
Und ohne Kräfte bin ich geblieben
Ich komme zu dir

Male meinen Himmel nur karmesinrot
Denn die Fallen verstehe ich schon
Schenke Lächeln, denn der Schaden kehrt zurück
In Form von Schlaflosigkeit, wenn ich es nicht wiedergutmache
Und, für meine Familie Frieden

Denn das kommt und wie es kommt, wird es der Wind schon mitnehmen
Aber wenn du nicht da bist, gehe ich besser nicht hinaus
Aus der Wüste (stimmt, stimmt, stimmt)
Alles hängt davon ab, wer dein Epizentrum wird

Verloren in der Zeit, den Raum habe ich
Um zu schweben wie Staubatome
In einem Satz verbirgt sich die Welt
Köder des Dichters, der Mond und sein Hass

Ich hoffe, es stört nicht
Ich hege ein törichtes Gewissen
Es spricht zu mir ohne Atemzüge
Es schweigt nicht, wenn es nötig ist
Es ahmt das Gold des Nachbarn nach

Die Lüge verachtet es
Es überzeugt mich, sie auszuspucken
Wenn sie verführt oder mich anstiftet
Und wenn du mich retten kannst, streck deinen Arm aus

Küsse meine Handfläche mit deinen schweigsamen und gekrümmten Fingern
Der Regen hat mich gebadet
Die Jahre sind vergangen
Niemand entkommt dem Alter, es verfolgt dich seit Jahren

Vergiss mich, bevor ich entkomme
Vergiss mich, bevor die Zeit mich tötet
Wenn dir das, was aus meinem Mund kommt, Unsinn erscheint
Folge meinem Strom und verkleide dich als Verrückte

Unter deiner Zunge das ganze Universum
In deinen Pupillen das Geheimnis der Unsterblichkeit
Es erschüttert mich, wenn ich ein 'Ich liebe dich' hervorstoße
Verzeih mir, dass ich kein normaler Typ bin (fuck!)

Verloren in der Zeit, den Raum habe ich
In einem Satz verbirgt sich die Welt

Verloren in der Zeit, den Raum habe ich
Um zu schweben wie Staubatome
In einem Satz verbirgt sich die Welt
Köder des Dichters, der Mond und sein Hass