Tu Voz - A.C.O. перевод на немецкий

Tu Voz

Estoy pensando en darle la vuelta a la tierra
Si le ves los ojos, corres a abrazarla aunque seas cojo
Lo que siento, no lo escojo
Se me acerca a mis chachetes ella
Se pongo rojo como un petirojo

¿Qué me está pasando? Mis rodillas están temblando
Ando divagando con su cara en mi cabeza
Como brisa que te mueve la camisa
Y si te acaricia simplemente te hipnotiza,
Nunca tiene prisa

No puedo escribir canciones que no hablen de ella
Pareciera que la vida se hace bella
Ella, ha dejado una huella impresa en mi memoria
Siempre que nos vemos, escribimos otra historia

Dirá seguro, ¿cómo he terminado con este loco?
Berraco y flaco; y a su cuarto veo que le falta un foco
Le digo que no quiero ser su amigo
Y me dice: compadrito, ¿qué es lo que pasa contigo?

Hey, háblame, mírame, pero nunca pares
Vamo' a ver quién va a ser el que no se raye
El que no se aguente
Y de tantas ganas de atrapar al otro
Entre su boca pues, estalle

Aaah, que yo siento palabras cayendo
De mi boca y todas se convocan
Caen como rocas que contra el piso se chocan
Aaah, que yo siento tu voz en mi voz
Cada vez que hablo, siento que me hablas
Cada vez que río, siento que me escuchas donde estés

Recuerdo aquel encuentro con estas palabras
Siento como queman en mi mente,
Regresando al presente

Eterno pensamiento del acercamiento,
Entre dos humanos tan distantes
Como estrellas en el firmamento

Caminando veo el cielo infinito
Como aquella atracción
Cuando cruzamos los destinos

"Permiso": escuché su voz como un suspiro
"Perdón": quise decir como un cuchillo
Tu sonido atraviesa mis oídos con estilo

Cruzamos miradas que marcaron los caminos
Y así comienzan la historia de falsas promesas
Siendo presas del delirio
Con proezas, con tormentas

Adictos a nuestra propia naturaleza
Viviendo con orgullo la condena del profeta
Como la falsa idea del amor como escopeta
Que mata la libertad que añora este planeta

Aaah, que yo siento palabras cayendo
De mi boca y todas se convocan
Caen como rocas que contra el piso se chocan
Aaah, que yo siento tu voz en mi voz
Cada vez que hablo, siento que me hablas
Cada vez que río, siento que me escuchas donde estés

Deine Stimme

Ich denke darüber nach, die Erde zu umrunden
Wenn du ihre Augen siehst, rennst du, um sie zu umarmen, selbst wenn du lahm wärst
Was ich fühle, wähle ich nicht aus
Sie nähert sich meinen Wangen, sie
Ich werde rot wie ein Rotkehlchen

Was passiert mit mir? Meine Knie zittern
Ich schweife umher mit ihrem Gesicht in meinem Kopf
Wie eine Brise, die dein Hemd bewegt
Und wenn sie dich streichelt, hypnotisiert sie dich einfach,
Sie hat niemals Eile

Ich kann keine Lieder schreiben, die nicht von ihr handeln
Es scheint, als ob das Leben schön wird
Sie, sie hat eine Spur in meiner Erinnerung hinterlassen
Immer wenn wir uns sehen, schreiben wir eine neue Geschichte

Sie wird sicher sagen, wie bin ich bei diesem Verrückten gelandet?
Mutig und dünn; und in ihrem Zimmer sehe ich, dass eine Glühbirne fehlt
Ich sage ihr, dass ich nicht ihr Freund sein will
Und sie sagt zu mir: Kumpelchen, was ist denn los mit dir?

Hey, sprich mit mir, sieh mich an, aber hör niemals auf
Mal sehen, wer derjenige sein wird, der nicht durchdreht
Derjenige, der es nicht aushält
Und vor lauter Verlangen, den anderen zu fangen
Zwischen seinem Mund nun ja, explodiert

Aaah, ich fühle, wie Worte fallen
Aus meinem Mund und alle versammeln sich
Fallen wie Felsen, die auf den Boden prallen
Aaah, ich fühle deine Stimme in meiner Stimme
Jedes Mal, wenn ich spreche, fühle ich, dass du zu mir sprichst
Jedes Mal, wenn ich lache, fühle ich, dass du mich hörst, wo immer du bist

Ich erinnere mich an jenes Treffen mit diesen Worten
Ich fühle, wie sie in meinem Geist brennen,
Zurückkehrend in die Gegenwart

Ewiger Gedanke der Annäherung,
Zwischen zwei so fernen Menschen
Wie Sterne am Firmament

Gehend sehe ich den unendlichen Himmel
Wie jene Anziehung
Als sich unsere Schicksale kreuzten

"Verzeihung": hörte ich ihre Stimme wie einen Seufzer
"Entschuldigung": wollte ich sagen, wie ein Messer
Dein Klang durchdringt meine Ohren mit Stil

Wir tauschten Blicke, die die Wege markierten
Und so beginnt die Geschichte falscher Versprechungen
Als Gefangene des Wahns
Mit Heldentaten, mit Stürmen

Süchtig nach unserer eigenen Natur
Mit Stolz die Verurteilung des Propheten lebend
Wie die falsche Vorstellung von Liebe als Schrotflinte
Die die Freiheit tötet, nach der sich dieser Planet sehnt

Aaah, ich fühle, wie Worte fallen
Aus meinem Mund und alle versammeln sich
Fallen wie Felsen, die auf den Boden prallen
Aaah, ich fühle deine Stimme in meiner Stimme
Jedes Mal, wenn ich spreche, fühle ich, dass du zu mir sprichst
Jedes Mal, wenn ich lache, fühle ich, dass du mich hörst, wo immer du bist