Текст и перевод песни A.C.T - Cat Eyes

Cat Eyes

The rain has fallen, too many times,
In silence sits the poet, forgotten are his rhymes.
There's no way you can see him coming,
He knows where to hide in the night he's the groom
And sorrow is his bride.
In the summer he'd see you passing by,
You were talking to the angels,
You would see them as they'd fly,
So you liked to hear the music,
Those choirs of the night you'd be dancing with the angels,
Under the moons clear light...

Cat eyes, where did you go?
Did you tell him so?
(You put a mark on his heart and you tattooed his soul.)
You made him forget, his purpose, his goal
And I don't know why but you'll surely know;
Cat eyes, you will surely know.

You'd watch him from your great blue heaven,
You'd watch his every move, you'd hear the songs he'd be singing.
You could hear every line;
You'd call on our attention you'd say: "Once he was mine".
And now we're standing face to face
Riding the sky in all our grace,
You know I'll be there,
I'll make you see I will stand by you all through eternity.

Cat eyes, where did you go?
Did you tell him so?
(You put a mark on his heart and you tattooed his soul.)
You made him forget, his purpose, his goal
And I don't know why but you'll surely know;
Cat eyes, you will surely know.

(Secret messages)

And now we're standing face to face
Riding the sky in all our grace,
You know I'll be there,
I'll make you see I will stand by you all through eternity.

Cat eyes, where did you go?
Did you tell him so?
(You put a mark on his heart and you tattooed his soul.)
You made him forget, his purpose, his goal
And I don't know why but you'll surely know;
Cat eyes, you will surely know...

Yeux de chat

La pluie est tombée trop souvent,
Le poète est assis en silence, ses rimes sont oubliées.
Il est impossible de le voir venir,
Il sait où se cacher dans la nuit, il est l'époux
Et le chagrin est sa mariée.
En été, il te voyait passer,
Tu parlais aux anges,
Tu les voyais voler,
Alors tu aimais entendre la musique,
Ces chœurs de la nuit, tu dansais avec les anges,
Sous la lumière claire de la lune...

Yeux de chat, où es-tu allée ?
Le lui as-tu dit ?
(Tu as marqué son cœur et tu as tatoué son âme.)
Tu lui as fait oublier son but, son objectif
Et je ne sais pas pourquoi, mais tu le sauras sûrement ;
Yeux de chat, tu le sauras sûrement.

Tu le regardais depuis ton grand ciel bleu,
Tu observais chacun de ses mouvements, tu entendais les chansons qu'il chantait.
Tu pouvais entendre chaque ligne ;
Tu appelais notre attention, tu disais : "Il était autrefois mien".
Et maintenant, nous sommes face à face
Navigant dans le ciel avec toute notre grâce,
Tu sais que je serai là,
Je te ferai voir que je resterai à tes côtés à jamais.

Yeux de chat, où es-tu allée ?
Le lui as-tu dit ?
(Tu as marqué son cœur et tu as tatoué son âme.)
Tu lui as fait oublier son but, son objectif
Et je ne sais pas pourquoi, mais tu le sauras sûrement ;
Yeux de chat, tu le sauras sûrement.

(Messages secrets)

Et maintenant, nous sommes face à face
Navigant dans le ciel avec toute notre grâce,
Tu sais que je serai là,
Je te ferai voir que je resterai à tes côtés à jamais.

Yeux de chat, où es-tu allée ?
Le lui as-tu dit ?
(Tu as marqué son cœur et tu as tatoué son âme.)
Tu lui as fait oublier son but, son objectif
Et je ne sais pas pourquoi, mais tu le sauras sûrement ;
Yeux de chat, tu le sauras sûrement...