Insomniac - A.C.T перевод на немецкий

Insomniac

(He's awake.)
Oh, will you believe him; he just can't fall asleep.
(Something's wrong.)
He's so very tired; still he can't fall asleep.
Walking about in he's search for
Something to make him go numb.
He's already tried every pill in the pharmacy.
(He's awake.)
He's twisting and turning, soon he will see the dawn.
(Fast asleep.)
By now they're all sleeping, is he the only one (still awake)?
Counting them sheep will not help him,
Math only makes him confused.
The timer is set; he'll be up with the morning show.
(Good morning Kentucky.)
What is he gonna do, to fall asleep just like you do?
Is it worth crying for the nap that he is dying for?
While we are in Utopia, he is lost in Insomnia.
So goodnight, please sleep tight.
You'll never know if it's day or night...

(He's awake.)
Oh, God I am tired, still I can't sleep at night.
(Still awake.)
My sore eyes are aching I've been awake too long.
Medical treatment that's what I need.
Put me in bed and give me a dream.
Maybe if I hit my head on a stone I'll faint...
What is he gonna do, to fall asleep just like you do?
Is it worth crying for the nap that he is dying for?
While we are in Utopia, he is lost in Insomnia.
So goodnight, please sleep tight.
You'll never know if it's day or night...
Close your eyes.
What if the ruler of dreams can't find?
The place he goes to control my mind.
Maybe he's lost his ability
To fascinate the world above me...
While we are in Utopia, he is lost in Insomnia.
So goodnight, please sleep tight.
You'll never know if it's day or night...
Close your eyes.

Schlaflos

(Er ist wach.)
Oh, wirst du ihm glauben; er kann einfach nicht einschlafen.
(Etwas stimmt nicht.)
Er ist so sehr müde; trotzdem kann er nicht einschlafen.
Er geht umher auf seiner Suche nach
Etwas, das ihn betäubt.
Er hat schon jede Pille in der Apotheke probiert.
(Er ist wach.)
Er wälzt sich hin und her, bald wird er die Dämmerung sehen.
(Tief schlafend.)
Inzwischen schlafen alle, ist er der Einzige (der noch wach ist)?
Schäfchen zählen wird ihm nicht helfen,
Mathe verwirrt ihn nur.
Der Wecker ist gestellt; er wird mit der Morgenshow auf sein.
(Guten Morgen Kentucky.)
Was wird er tun, um einzuschlafen, genau wie du es tust?
Lohnt es sich, um das Nickerchen zu weinen, nach dem er sich sehnt?
Während wir in Utopia sind, ist er in Insomnia verloren.
Also gute Nacht, schlaf bitte fest.
Du wirst nie wissen, ob es Tag oder Nacht ist...

(Er ist wach.)
Oh Gott, ich bin müde, trotzdem kann ich nachts nicht schlafen.
(Immer noch wach.)
Meine wunden Augen schmerzen, ich bin schon zu lange wach.
Medizinische Behandlung, das ist es, was ich brauche.
Leg mich ins Bett und gib mir einen Traum.
Vielleicht werde ich ohnmächtig, wenn ich meinen Kopf an einen Stein schlage...
Was wird er tun, um einzuschlafen, genau wie du es tust?
Lohnt es sich, um das Nickerchen zu weinen, nach dem er sich sehnt?
Während wir in Utopia sind, ist er in Insomnia verloren.
Also gute Nacht, schlaf bitte fest.
Du wirst nie wissen, ob es Tag oder Nacht ist...
Schließ deine Augen.
Was, wenn der Herrscher der Träume nicht finden kann?
Den Ort, an den er geht, um meinen Geist zu kontrollieren.
Vielleicht hat er seine Fähigkeit verloren
Die Welt über mir zu faszinieren...
Während wir in Utopia sind, ist er in Insomnia verloren.
Also gute Nacht, schlaf bitte fest.
Du wirst nie wissen, ob es Tag oder Nacht ist...
Schließ deine Augen.