Текст и перевод песни A.C.T - Insomniac

Insomniac

(He's awake.)
Oh, will you believe him; he just can't fall asleep.
(Something's wrong.)
He's so very tired; still he can't fall asleep.
Walking about in he's search for
Something to make him go numb.
He's already tried every pill in the pharmacy.
(He's awake.)
He's twisting and turning, soon he will see the dawn.
(Fast asleep.)
By now they're all sleeping, is he the only one (still awake)?
Counting them sheep will not help him,
Math only makes him confused.
The timer is set; he'll be up with the morning show.
(Good morning Kentucky.)
What is he gonna do, to fall asleep just like you do?
Is it worth crying for the nap that he is dying for?
While we are in Utopia, he is lost in Insomnia.
So goodnight, please sleep tight.
You'll never know if it's day or night...

(He's awake.)
Oh, God I am tired, still I can't sleep at night.
(Still awake.)
My sore eyes are aching I've been awake too long.
Medical treatment that's what I need.
Put me in bed and give me a dream.
Maybe if I hit my head on a stone I'll faint...
What is he gonna do, to fall asleep just like you do?
Is it worth crying for the nap that he is dying for?
While we are in Utopia, he is lost in Insomnia.
So goodnight, please sleep tight.
You'll never know if it's day or night...
Close your eyes.
What if the ruler of dreams can't find?
The place he goes to control my mind.
Maybe he's lost his ability
To fascinate the world above me...
While we are in Utopia, he is lost in Insomnia.
So goodnight, please sleep tight.
You'll never know if it's day or night...
Close your eyes.

Insomniaque

(Il est réveillé.)
Oh, vas-tu le croire ; il ne peut tout simplement pas s'endormir.
(Quelque chose ne va pas.)
Il est tellement fatigué ; pourtant il ne peut pas s'endormir.
Il se promène à la recherche de
Quelque chose pour l'engourdir.
Il a déjà essayé toutes les pilules de la pharmacie.
(Il est réveillé.)
Il se retourne et se tortille, bientôt il verra l'aube.
(Endormi profondément.)
Maintenant, ils dorment tous, est-il le seul (toujours éveillé) ?
Compter les moutons ne l'aidera pas,
Les maths ne font que le confondre.
La minuterie est réglée ; il sera debout avec l'émission du matin.
(Bonjour Kentucky.)
Que va-t-il faire, pour s'endormir comme toi ?
Est-ce que ça vaut la peine de pleurer pour la sieste dont il meurt d'envie ?
Alors que nous sommes en Utopie, il est perdu dans l'insomnie.
Alors bonne nuit, dors bien.
Tu ne sauras jamais s'il fait jour ou nuit...

(Il est réveillé.)
Oh, mon Dieu, je suis fatigué, mais je n'arrive toujours pas à dormir la nuit.
(Toujours éveillé.)
Mes yeux douloureux me font mal, je suis resté éveillé trop longtemps.
Un traitement médical, c'est ce dont j'ai besoin.
Mets-moi au lit et fais-moi rêver.
Peut-être que si je me cogne la tête contre une pierre, je vais m'évanouir...
Que va-t-il faire, pour s'endormir comme toi ?
Est-ce que ça vaut la peine de pleurer pour la sieste dont il meurt d'envie ?
Alors que nous sommes en Utopie, il est perdu dans l'insomnie.
Alors bonne nuit, dors bien.
Tu ne sauras jamais s'il fait jour ou nuit...
Ferme les yeux.
Et si le maître des rêves ne pouvait pas trouver ?
L'endroit où il va pour contrôler mon esprit.
Peut-être qu'il a perdu sa capacité
À fasciner le monde au-dessus de moi...
Alors que nous sommes en Utopie, il est perdu dans l'insomnie.
Alors bonne nuit, dors bien.
Tu ne sauras jamais s'il fait jour ou nuit...
Ferme les yeux.