Текст и перевод песни A.C.T - She/Male

She/Male

She Grew Up, Became A Man, What′s Going On?
Parents Told Her:
Disappear, Don't Turn Around.
Please, Never Come Back,
Go Away, And Pack Your Bags, Filthy One.

Filled With Sorrow She Threw Out Some Of Her Old Clothes.
All Her Skirts She Now Had Drowned In Gasoline.
Flames Touching The Sky,
Burning Up Her Old Life, No Regrets.

Growing A Beard, Finally A Man.

Please Accept That She Is Nothing But A Normal Guy.
We Can′t Help That She's Been Raised In A Narrow-Minded World.
Scratching His Crutch, Just Like Real Men Do.
Filled With Strength, Takes Another Step.

To Become A Full-Grown Man She Needed Help.
A Crazy Little Swedish Surgeon Took Her Case.
Cut, Pasted And Sewed, Changing Her Totally, Renewed And Gay.

Shoulders Now Broad, Finally A Man.

Please Accept That She Is Nothing But A Normal Guy.
We Can't Help That She′s Been Raised In A Narrow-Minded World.
Scratching His Crutch, Just Like We All Do.
Filled With Strength, Entering The World!

Something Appeared.
What A Nice Surprise That Was.

[Chorus 1]

Elle/Homme

Tu as grandi, tu es devenu un homme, que se passe-t-il ?
Tes parents te l'ont dit :
Disparaît, ne te retourne pas.
S'il te plaît, ne reviens jamais,
Va-t'en et fais tes valises, salope.

Remplie de chagrin, tu as jeté quelques-uns de tes vieux vêtements.
Toutes tes jupes, tu les as noyées dans l'essence.
Les flammes touchent le ciel,
Brûlant ta vieille vie, sans aucun regret.

Tu te fais pousser la barbe, enfin un homme.

S'il te plaît, accepte que tu n'es qu'un type normal.
On ne peut rien y faire, tu as été élevée dans un monde étroit d'esprit.
Tu te grattes l'entrejambe, comme le font les vrais hommes.
Rempli de force, tu fais un pas de plus.

Pour devenir un homme accompli, tu avais besoin d'aide.
Un petit chirurgien suédois fou s'est occupé de ton cas.
Il a coupé, collé et cousu, te changeant complètement, renouvelé et gai.

Tes épaules sont maintenant larges, enfin un homme.

S'il te plaît, accepte que tu n'es qu'un type normal.
On ne peut rien y faire, tu as été élevée dans un monde étroit d'esprit.
Tu te grattes l'entrejambe, comme nous le faisons tous.
Rempli de force, tu entres dans le monde !

Quelque chose est apparu.
Quelle belle surprise c'était.

[Chorus 1]