Текст и перевод песни A.C.T - Torn By a Phrase

Torn By a Phrase

By myself, I'm here alone in tears, now days and weeks gone by
Still it feels the same, I wonder what made it go wrong
Loneliness and silence and my soul is aching, torn inside
Will great emptiness heal? Will love cherish me once again?

Everything's so different now, even water taste so strange
I close my eyes, it hurts too much to see

You came and gave me love
I thought that it was meant to be
Somehow it had to end
I couldn't see that what I treasure is gone

This is all still news to me, engravings cut inside my head
These are drawings that will not be erased or fade by time
Thinking of the life we shared, a smile across my face appears
All joy we shared it ended when you spoke those words

Everything's so different now, every breath is hard to take
I close my eyes, it hurts too much to see

You came and gave me love
I thought that it was meant to be
Somehow it had to end
I couldn't see that what I treasure is gone

Trying to be strong although I'm weaker than I've ever been
Longing for you, dreaming of you, everything is gone

Since that day it seems like life has lost its spark in me
I am lost in this chapter
Tell me when it ends

Déchiré par une phrase

Seule, je suis ici, seule dans mes larmes, les jours et les semaines sont passés
Toujours la même sensation, je me demande ce qui a mal tourné
La solitude et le silence, et mon âme est déchirée, brisée à l'intérieur
Est-ce que le grand vide guérira ? Est-ce que l'amour me chérira à nouveau ?

Tout est si différent maintenant, même l'eau a un goût étrange
Je ferme les yeux, c'est trop douloureux à voir

Tu es venu et tu m'as donné de l'amour
Je pensais que c'était destiné à être
D'une manière ou d'une autre, il a fallu que ça se termine
Je n'arrivais pas à voir que ce que j'aimais est parti

Tout ça, c'est encore nouveau pour moi, des gravures gravées dans ma tête
Ce sont des dessins qui ne seront pas effacés ou qui ne s'estomperont pas avec le temps
En pensant à la vie que nous avons partagée, un sourire apparaît sur mon visage
Toute la joie que nous avons partagée a pris fin lorsque tu as prononcé ces mots

Tout est si différent maintenant, chaque respiration est difficile à prendre
Je ferme les yeux, c'est trop douloureux à voir

Tu es venu et tu m'as donné de l'amour
Je pensais que c'était destiné à être
D'une manière ou d'une autre, il a fallu que ça se termine
Je n'arrivais pas à voir que ce que j'aimais est parti

J'essaie d'être forte, même si je suis plus faible que jamais
Je te désire, je rêve de toi, tout est fini

Depuis ce jour, il semble que la vie a perdu son étincelle en moi
Je suis perdue dans ce chapitre
Dis-moi quand ça se termine