Текст и перевод песни A.C.O. - Las Mismas Manos

Las Mismas Manos

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

No llores más
Guarda las lágrimas para los lutos
Ni un sufrimiento diminuto tocará tu corazón
Son las cuatro de la mañana
Y la tranquilidad me araña con las uñas
Porque veo cómo sueñas y te adueña′ de la noche
Sin esfuerzos y a la vez con tal derroche

Nuestras almohadas son vecinas
Y tus piernas prolongadas como cordillera andina
Yo podría acostumbrarme
¿Tú qué opinas?
Ya no me ahogo con mis lágrimas en una tina
No ser normales, curar los males
Sudando, haciendo el amor como animales

Como los animales
Con felicidad y rabia al mismo tiempo
Partiendo en pedacitos el momento

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

Te trataré bonito
Como si no existiera mañana
Te trataré bonito
Conmigo no van las malas mañas
Trátame bonito
Que los dolores ya no me caben
Trátame bonito
Y aquí estaré hasta que el tiempo acabe

Olvídate de tantos abandonos
Esquivaremos esos conos
Yo no descuidaré ni un solo milímetro de tu alma adolorida
¿Hueles?
Son nuestras venas que ya están casi podridas

Qué guapo espíritu que tienes tú
Noble, fuerte como el roble y del tamaño del Perú
Destapamos como chapas de cerveza los tabúes

Ya no me debo defender
¿Cómo iba a saber?
Que dos personas tan distintas se pueden parecer tanto

Ya no me debo defender
¿Cómo iba a saber?
Que dos personas tan distintas se pueden parecer tanto

Domaremos a las bestias que son nuestros miedos
Que son nuestros traumas
Frotándoles las espaldas hasta volverlas nuestras mascotas
Con la paciencia de un anciano que espera la muerte
Con la impaciencia de un joven que no quiere ser anciano
Y son las mismas manos
Son las mismas manos

Les Mêmes Mains

Je te traiterai bien
Comme si demain n'existait pas
Je te traiterai bien
Avec moi, pas de mauvaises habitudes
Traite-moi bien
Car la douleur ne me rentre plus
Traite-moi bien
Et je serai là jusqu'à la fin des temps

Je te traiterai bien
Comme si demain n'existait pas
Je te traiterai bien
Avec moi, pas de mauvaises habitudes
Traite-moi bien
Car la douleur ne me rentre plus
Traite-moi bien
Et je serai là jusqu'à la fin des temps

Ne pleure plus
Garde tes larmes pour les deuils
Pas une seule souffrance, même la plus petite, ne touchera ton cœur
Il est quatre heures du matin
Et la tranquillité me griffe avec ses ongles
Parce que je vois comment tu rêves et tu t'appropries la nuit
Sans effort et en même temps avec tant de faste

Nos oreillers sont voisins
Et tes jambes allongées comme une cordillère andine
Je pourrais m'y habituer
Qu'en penses-tu ?
Je ne me noie plus dans mes larmes dans une baignoire
Ne pas être normaux, guérir les maux
En transpirant, en faisant l'amour comme des animaux

Comme les animaux
Avec bonheur et rage en même temps
Déchirant le moment en petits morceaux

Je te traiterai bien
Comme si demain n'existait pas
Je te traiterai bien
Avec moi, pas de mauvaises habitudes
Traite-moi bien
Car la douleur ne me rentre plus
Traite-moi bien
Et je serai là jusqu'à la fin des temps

Je te traiterai bien
Comme si demain n'existait pas
Je te traiterai bien
Avec moi, pas de mauvaises habitudes
Traite-moi bien
Car la douleur ne me rentre plus
Traite-moi bien
Et je serai là jusqu'à la fin des temps

Oublie tous ces abandons
Nous éviterons ces cônes
Je ne négligerai pas un seul millimètre de ton âme douloureuse
Tu sens ?
Ce sont nos veines qui sont déjà presque pourries

Quel bel esprit tu as
Noble, fort comme le chêne et de la taille du Pérou
Nous ouvrons comme des capsules de bière les tabous

Je ne dois plus me défendre
Comment aurais-je pu savoir ?
Que deux personnes si différentes peuvent se ressembler autant

Je ne dois plus me défendre
Comment aurais-je pu savoir ?
Que deux personnes si différentes peuvent se ressembler autant

Nous apprivoiserons les bêtes qui sont nos peurs
Qui sont nos traumatismes
En leur frottant le dos jusqu'à ce qu'elles deviennent nos animaux de compagnie
Avec la patience d'un vieillard qui attend la mort
Avec l'impatience d'un jeune homme qui ne veut pas être vieux
Et ce sont les mêmes mains
Ce sont les mêmes mains