Nueva en el Mundo - A.C.o перевод на немецкий

Nueva en el Mundo

Eres nueva en este lugar, lo sé
Será confuso pero por siempre debes saber
Que yo estoy para ti, no importa lo que pase
Si quieres conversar, si quieres abrigarte
Seré tu cómplice en tus tormentas y en tus sonrisas

Nadie te esperó pero llegaste
Como lluvia en el calor, tan refrescante
Un jueves sin trabajo, lo recuerdo
Mami andaba en Europa y yo durmiendo
Llamó en la madrugada y yo no lo hice caso
A la tercera me inmuté y alcé mi brazo
Le contesté confuso y algo somnoliento
Y llegó aquella noticia, pensé que seguía soñando

Dos semanas antes en la tele yo veía
Una niña linda que jugaba y sonreía
Recuerdo bien que entre suspiros yo decía
Bendito fuera yo si pronto llega una sobrina
Quien dice que aquí no se cumplen los deseos
Pues en la casa de mi hermana yo te veo
Dándote vueltas como un trompo en una pita
Y llegas pronto y toda la family se alista

Eres nueva en este lugar, lo sé
Será confuso pero por siempre debes saber
Que yo estoy para ti, no importa lo que pase
Si quieres conversar, si quieres abrigarte
Seré tu cómplice en tus tormentas y en tus sonrisas

Bienvenida al mundo
Hoy para ti es otra historia cada segundo
Tus ojos quieren entender todito lo que observan
Mucha información, no desesperes que esto empieza apenas
Quiero que siempre seas libre
Que seas quien tu quieras, loca, fuerte e invencible
Tu abuelo dijo, saquen el vino más fino
Brindemos por esta sorpresa que nos da el camino
Y todo es nuevo para ti, tú eres nueva para mi
Esta canción es pa que sepas que feliz nos ponemos
Te escapaste de mis sueños
Caíste en una cuna y ahora lloras con empeño

Tranquila linda, estamos todos pa cuidarte
Casi siempre nos peleamos pa abrazarte
Eres la luna de esta noche, sol de día
Tengo un secreto, antes que llegues te pedía

Eres nueva en este lugar, lo sé
Será confuso pero por siempre debes saber
Que yo estoy para ti, no importa lo que pase
Si quieres conversar, si quieres abrigarte
Seré tu cómplice en tus tormentas y en tus sonrisas

Neu in der Welt

Du bist neu an diesem Ort, das weiß ich
Es wird verwirrend sein, aber du sollst für immer wissen
Dass ich für dich da bin, egal was passiert
Wenn du reden willst, wenn du Geborgenheit suchst
Ich werde dein Komplize sein in deinen Stürmen und bei deinem Lächeln

Niemand hat dich erwartet, aber du kamst
Wie Regen in der Hitze, so erfrischend
Ein arbeitsfreier Donnerstag, ich erinnere mich
Mama war in Europa und ich schlief
Sie rief im Morgengrauen an und ich beachtete es nicht
Beim dritten Mal reagierte ich und hob meinen Arm
Ich antwortete ihr verwirrt und etwas schläfrig
Und dann kam jene Nachricht, ich dachte, ich träumte noch

Zwei Wochen zuvor sah ich im Fernsehen
Ein hübsches Mädchen, das spielte und lächelte
Ich erinnere mich gut, dass ich seufzend sagte
Gesegnet wäre ich, wenn bald eine Nichte käme
Wer sagt, dass Wünsche hier nicht in Erfüllung gehen
Denn im Haus meiner Schwester sehe ich dich
Wie du dich drehst wie ein Kreisel an einer Schnur
Und du kommst bald und die ganze Familie macht sich bereit

Du bist neu an diesem Ort, das weiß ich
Es wird verwirrend sein, aber du sollst für immer wissen
Dass ich für dich da bin, egal was passiert
Wenn du reden willst, wenn du Geborgenheit suchst
Ich werde dein Komplize sein in deinen Stürmen und bei deinem Lächeln

Willkommen auf der Welt
Heute ist für dich jede Sekunde eine andere Geschichte
Deine Augen wollen alles verstehen, was sie beobachten
Viele Informationen, verzweifle nicht, das fängt gerade erst an
Ich möchte, dass du immer frei bist
Dass du bist, wer du sein willst, verrückt, stark und unbesiegbar
Dein Großvater sagte, holt den feinsten Wein hervor
Stoßen wir an auf diese Überraschung, die uns der Weg beschert
Und alles ist neu für dich, du bist neu für mich
Dieses Lied ist dafür, dass du weißt, wie glücklich wir sind
Du bist meinen Träumen entflohen
Du fielst in eine Wiege und weinst nun mit aller Kraft

Ruhig, meine Hübsche, wir sind alle da, um auf dich aufzupassen
Fast immer streiten wir uns darum, dich zu umarmen
Du bist der Mond dieser Nacht, die Sonne des Tages
Ich habe ein Geheimnis, bevor du ankamst, wünschte ich mir dich schon

Du bist neu an diesem Ort, das weiß ich
Es wird verwirrend sein, aber du sollst für immer wissen
Dass ich für dich da bin, egal was passiert
Wenn du reden willst, wenn du Geborgenheit suchst
Ich werde dein Komplize sein in deinen Stürmen und bei deinem Lächeln