QUEREMOS QUE TE QUEDES - Andrea Martinez , A.C.O. перевод на немецкий

QUEREMOS QUE TE QUEDES

Gota de mar, razón de amar
Gusto a la vida, no quiero odiar
Me voy a sujetar de tu cariño hasta que pase
La tormenta y que la suerte me dé un guiño...
De niño o de anciano llevaré a tu mirada
En una mano entre cerrada y algo desesperada
Saboreo bocanadas de alegría que me saben
En la lengua a una noticia que querría...
Que me bese las orejas,
Que me lustre las promesas que me dio la vida enseñando a sus ojeras
Aquí no existe primavera y hojas secas solo son
Las que te escribo si la nostalgia desespera...
En el garíto del infierno brindarán si es
Necesario esos miedos que construyen un calvario
Presidiario del reflejo si la suerte del conejo
Es la verdad del ser humano a diario y es complejo.

Soñar despierto,
Si solo hay pesadillas cuando uno abre los ojos para recibir el día
Hay alegría en un rincón que se te
Esconde, ¿quién sabe dónde? Pero responde...
Si es que él existe una razón pa' que
Te quedes, no lo niegues, no lo niegues.
Si es que él existe una razón pa' que
Te quedes, no lo niegues, no lo niegues.

Yo no voy, yo no estoy
Perdiendo el camino, sólo busco más allá
Ahh...
Yo no voy, yo no estoy
Perdiendo el camino, sólo busco más allá
Decidí atrás dejar, la casa...

Cielos y nubes, nunca me tuve
Anduve en cuerdas flojas y hoy me aloja incertidumbre
Quizás esté de más, pedir una vela que alumbre
Pero nada pierdo, creo
No veo ya la cumbre
Ni siento hambre ni el calambre que me crispa el alma
No siento nada, y sigue tardando el alba
Me duele el pecho... ¿Qué es lo que he hecho?
¿Buscar descanso eterno en este lecho? (Lecho)
Dile a los míos que me perdonen por huir,
Pero no encuentro paz en mi exitir (Ey)
Dile a los míos que por ellos dudo de esto
Pero es que a veces me detesto, para ser honesto
Arresto a estas voces
Una dice que me rinda, que no queda nada aquí
Que del respiro ya presinda
Sin la estúpida presencia
De mis quejas que no encajan
En un mundo pobre que quiere vestirse con alajas
Hay otra voz, ella me dice que me espere
Que detrás de nubes negras todas las tormentas mueren
Hay alegría en un rincón que se me
Esconde, ¿Quién sabe dónde? ¿Alguien responde?
Si es que él existe esa razón pa' que me
Quede, no me lo niegues, no me lo niegues...

Si es que él existe...
No me lo niegues, no me lo nigues...

Yo no voy, yo no estoy
Perdiendo el camino, sólo busco más allá
Ahh...
Yo no voy, yo no estoy
Perdiendo el camino, sólo busco más allá
Decidí atrás dejar, la casa...
(Sí sí sí sí sí, es verdad, es verdad)
(Sí sí sí sí sí, es verdad,)
(Sí sí sí sí sí, es verdad, es verdad)
(Sí sí sí sí sí, es verdad)
(Sí sí sí sí sí, es verdad, es verdad)
(Sí sí sí sí sí, es verdad)
(Sí sí sí sí sí, es verdad, es verdad)
(Sí sí sí sí sí, es verdad)
(Sí sí sí sí sí, es verdad, es verdad)

WIR WOLLEN, DASS DU BLEIBST

Tropfen des Meeres, Grund zu lieben
Lust am Leben, ich will nicht hassen
Ich werde mich an deiner Zuneigung festhalten, bis es vorbeigeht
Der Sturm und das Glück mir zuzwinkert...
Als Kind oder als Greis werde ich deinen Blick tragen
In einer Hand, halb geschlossen und etwas verzweifelt
Ich genieße Schlucke der Freude, die mir schmecken
Auf der Zunge wie eine Nachricht, die ich mir wünschen würde...
Dass sie meine Ohren küsst,
Dass sie die Versprechen poliert, die mir das Leben gab, indem es seine Augenringe zeigte
Hier gibt es keinen Frühling und trockene Blätter sind nur
Die, die ich dir schreibe, wenn die Nostalgie verzweifelt...
In der Hölle werden sie anstoßen, wenn es
Nötig ist, diese Ängste, die ein Martyrium aufbauen
Gefangener des Spiegelbilds, wenn das Glück des Kaninchens
Die Wahrheit des Menschen täglich ist und es ist komplex.

Wach träumen,
Wenn es nur Albträume gibt, wenn man die Augen öffnet, um den Tag zu empfangen
Es gibt Freude in einer Ecke, die sich vor dir
Versteckt, wer weiß wo? Aber antworte...
Wenn es ihn gibt, einen Grund, dass du
Bleibst, leugne es nicht, leugne es nicht.
Wenn es ihn gibt, einen Grund, dass du
Bleibst, leugne es nicht, leugne es nicht.

Ich gehe nicht, ich bin nicht
Dabei, den Weg zu verlieren, ich suche nur weiter
Ahh...
Ich gehe nicht, ich bin nicht
Dabei, den Weg zu verlieren, ich suche nur weiter
Ich entschied mich, das Haus hinter mir zu lassen...

Himmel und Wolken, ich hatte mich nie
Ich ging auf dünnem Eis und heute beherbergt mich die Ungewissheit
Vielleicht ist es zu viel, um eine Kerze zu bitten, die leuchtet
Aber ich verliere nichts, glaube ich
Ich sehe den Gipfel nicht mehr
Ich spüre weder Hunger noch den Krampf, der meine Seele kräuselt
Ich fühle nichts, und die Morgendämmerung lässt auf sich warten
Meine Brust schmerzt... Was habe ich getan?
Ewige Ruhe in diesem Bett suchen? (Bett)
Sag meinen Lieben, dass sie mir verzeihen sollen, dass ich geflohen bin,
Aber ich finde keinen Frieden in meinem Dasein (Ey)
Sag meinen Lieben, dass ich ihretwegen daran zweifle
Aber manchmal hasse ich mich, um ehrlich zu sein
Ich verhafte diese Stimmen
Eine sagt, ich soll aufgeben, dass hier nichts mehr übrig ist
Dass ich den Atem schon aufgeben soll
Ohne die dumme Anwesenheit
Meiner Klagen, die nicht passen
In eine arme Welt, die sich mit Schmuck kleiden will
Es gibt eine andere Stimme, sie sagt mir, ich soll warten
Dass hinter schwarzen Wolken alle Stürme sterben
Es gibt Freude in einer Ecke, die sich vor mir
Versteckt, wer weiß wo? Antwortet jemand?
Wenn es ihn gibt, diesen Grund, dass ich
Bleibe, leugne es mir nicht, leugne es mir nicht...

Wenn es ihn gibt...
Leugne es mir nicht, leugne es mir nicht...

Ich gehe nicht, ich bin nicht
Dabei, den Weg zu verlieren, ich suche nur weiter
Ahh...
Ich gehe nicht, ich bin nicht
Dabei, den Weg zu verlieren, ich suche nur weiter
Ich entschied mich, das Haus hinter mir zu lassen...
(Ja, ja, ja, ja, ja, es ist wahr, es ist wahr)
(Ja, ja, ja, ja, ja, es ist wahr,)
(Ja, ja, ja, ja, ja, es ist wahr, es ist wahr)
(Ja, ja, ja, ja, ja, es ist wahr)
(Ja, ja, ja, ja, ja, es ist wahr, es ist wahr)
(Ja, ja, ja, ja, ja, es ist wahr)
(Ja, ja, ja, ja, ja, es ist wahr, es ist wahr)
(Ja, ja, ja, ja, ja, es ist wahr)
(Ja, ja, ja, ja, ja, es ist wahr, es ist wahr)