SE TE ACABA LA VIDA - A.C.o перевод на немецкий

SE TE ACABA LA VIDA

La poesía es el encuentro del lector con el libro
La lectura del libro, el descubrimiento del libro
Y también hay otra experiencia estética
Que es el momento muy extraño también
En el cual, el poeta concibe la obra
En el cual, va descubriendo, inventando la obra

¿Qué sería de mí si es que siguiera aquel rebaño?
Que no mire a los costados por no desobedecer
En lo profundo del espíritu hace daño
Matar a cada sueño a penas empieza a nacer

Escribo pa′ acordarme que estoy vivo mientras muero
Escribo mientras sangro y mientras lloro un aguacero
Si no soy sincero, soy solo un cuerpo que se mueve
Y se derrite bajo el sol como la nieve

Me arranco a la tristeza con los dientes
Como pétalos podridos que empezaban a apestar
Oyente, sácate del pecho lo que sientes
Colócalo en tus manos que lo voy a hacer bailar

No hay careta en mi poesía, está desnuda
Atiborrada de preguntas afincándose en la duda
No hay disfrute más sublime que quien sufre
Y se acostumbra hasta que el amor lo redime, ah

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

Si es que junto más valor hasta llegar al tope
Ya no mentiré diciendo no te vi por que estoy miope
Pero es probable me diluya al galope pues ya no somos los dos
Ahora que los recuerdos nos arropen o que

Nos acomode esta falta de certeza
Sería hipocresía recaer en más promesa
Ni se con precisión a donde va to' lo que escribo
Ni se si es que mañana al medio día sigo vivo

¿Qué vamo′a saber?
Hay más de siete miles de millones de verdades pa' escoger
¿Y vas a pretender tener la única razón?
Cada mundo se construye desde una percepción

Clava las uñas en tu sueño, no lo alquiles a otro dueño
Es lo único que es tuyo como el tiempo
Clava las uñas en tu sueño, no lo alquiles a otro dueño
Es lo único que es tuyo como el tiempo

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

¿Qué haces guardándote tanto?
¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
(Se te acaba la vida)
¿Qué haces gastando tu tiempo? ¿Qué haces gastando tu tiempo?
(Se te acaba la vida, se te acaba la vida)

DEIN LEBEN GEHT ZU ENDE

Die Poesie ist die Begegnung des Lesers mit dem Buch
Die Lektüre des Buches, die Entdeckung des Buches
Und es gibt auch eine andere ästhetische Erfahrung
Das ist auch der sehr seltsame Moment
In dem der Dichter das Werk konzipiert
In dem er das Werk entdeckt, erfindet

Was wäre aus mir geworden, wenn ich jener Herde gefolgt wäre?
Die nicht zur Seite blickt, um nicht ungehorsam zu sein
In der Tiefe des Geistes schadet es
Jeden Traum zu töten, kaum dass er zu entstehen beginnt

Ich schreibe, um mich daran zu erinnern, dass ich lebe, während ich sterbe
Ich schreibe, während ich blute und während ich einen Wolkenbruch weine
Wenn ich nicht ehrlich bin, bin ich nur ein Körper, der sich bewegt
Und unter der Sonne schmilzt wie Schnee

Ich reiße mich mit den Zähnen von der Traurigkeit los
Wie faule Blütenblätter, die zu stinken begannen
Hörerin, nimm dir aus der Brust, was du fühlst
Lege es in deine Hände, ich werde es tanzen lassen

Es gibt keine Maske in meiner Poesie, sie ist nackt
Vollgestopft mit Fragen, die sich im Zweifel verankern
Es gibt keinen erhabeneren Genuss als den, der leidet
Und sich daran gewöhnt, bis die Liebe ihn erlöst, ah

Was tust du, dass du dich so zurückhältst? Was willst du sagen?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende
Was tust du, deine Zeit damit verschwendend, zu versuchen zu überleben?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende

Was tust du, dass du dich so zurückhältst? Was willst du sagen?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende
Was tust du, deine Zeit damit verschwendend, zu versuchen zu überleben?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende

Wenn ich mehr Mut sammele, bis ich am Limit bin
Werde ich nicht mehr lügen und sagen, ich hätte dich nicht gesehen, weil ich kurzsichtig bin
Aber es ist wahrscheinlich, dass ich im Galopp verschwinde, denn wir sind nicht mehr wir beide
Sollen uns jetzt die Erinnerungen zudecken oder was

Dass uns diese Ungewissheit behagt
Es wäre Heuchelei, in weitere Versprechungen zurückzufallen
Ich weiß nicht einmal genau, wohin all das geht, was ich schreibe
Ich weiß nicht einmal, ob ich morgen Mittag noch lebe

Was sollen wir schon wissen?
Es gibt mehr als sieben Milliarden Wahrheiten zur Auswahl
Und du willst behaupten, die einzige Wahrheit zu besitzen?
Jede Welt baut sich auf einer Wahrnehmung auf

Krall dich in deinen Traum fest, vermiete ihn nicht an einen anderen Besitzer
Er ist das Einzige, was dir gehört, wie die Zeit
Krall dich in deinen Traum fest, vermiete ihn nicht an einen anderen Besitzer
Er ist das Einzige, was dir gehört, wie die Zeit

Was tust du, dass du dich so zurückhältst? Was willst du sagen?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende
Was tust du, deine Zeit damit verschwendend, zu versuchen zu überleben?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende

Was tust du, dass du dich so zurückhältst? Was willst du sagen?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende
Was tust du, deine Zeit damit verschwendend, zu versuchen zu überleben?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende

Was tust du, dass du dich so zurückhältst? Was willst du sagen?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende
Was tust du, deine Zeit damit verschwendend, zu versuchen zu überleben?
Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende

Was tust du, dass du dich so zurückhältst?
Was tust du, dass du dich so zurückhältst? Was willst du sagen?
(Dein Leben geht zu Ende)
Was tust du, deine Zeit verschwendend? Was tust du, deine Zeit verschwendend?
(Dein Leben geht zu Ende, dein Leben geht zu Ende)