Текст и перевод песни A Certain Ratio - Blown Away

Blown Away

Dry lightning cracks across the skies *by-buriq
Those storm clouds gather in her eyes
Daddy was mean ole mister
Mama was an angel in the ground
The weather man called for a twister
She prayed blow it down
There's not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There's not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past

Shatter every window till it's all blown away,
Every brick, every board, every slamming door flown away
Till there's nothing left standing,
Nothing left to yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Blown away

She heard those sirens screaming out
Her daddy laid there passed out on the couch
She locked herself in the cellar
Listened to the screaming of the wind
Some people called it taking shelter
She called it sweet revenge

Shatter every window till it's all blown away,
Every brick, every board, every slamming door flown away
Till there's nothing left standing,
Nothing left to yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Blown away

There's not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There's not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past
Shatter every window till it's all blown away,
(Blown away)
Every brick, every board, every slamming door flown away
(Flown away)
Till there's nothing left standing,
Nothing left to yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Blown away, blown away, blown away, blown away

Сметенная ветром

Сухой удар молнии пронзает небеса
Грозовые тучи собрались в твоих глазах
Папаша был старый мерзавец
Мама была ангелом в земле
Синоптики предсказывали торнадо
Ты молилась, чтобы он все снес
Не хватит дождя в Оклахоме
Чтобы смыть грехи с этого дома
Не хватит ветра в Оклахоме
Чтобы вырвать гвозди прошлого

Разбить каждое окно, пока все не будет сметёно,
Каждый кирпич, каждую доску, каждую хлопающую дверь унесёт ветром
Пока ничего не останется стоять,
Ничего от вчерашнего дня
Каждое пропитанное слезами и виски воспоминание сметёно ветром,
Сметёно ветром

Ты слышала, как воют сирены
Твой папаша валялся без сознания на диване
Ты заперлась в подвале
Слушала, как воет ветер
Некоторые назвали бы это укрытием
Ты назвала это сладкой местью

Разбить каждое окно, пока все не будет сметёно,
Каждый кирпич, каждую доску, каждую хлопающую дверь унесёт ветром
Пока ничего не останется стоять,
Ничего от вчерашнего дня
Каждое пропитанное слезами и виски воспоминание сметёно ветром,
Сметёно ветром

Не хватит дождя в Оклахоме
Чтобы смыть грехи с этого дома
Не хватит ветра в Оклахоме
Чтобы вырвать гвозди прошлого
Разбить каждое окно, пока все не будет сметёно,
(Сметёно ветром)
Каждый кирпич, каждую доску, каждую хлопающую дверь унесёт ветром
(Унесёт ветром)
Пока ничего не останется стоять,
Ничего от вчерашнего дня
Каждое пропитанное слезами и виски воспоминание сметёно ветром,
Сметёно ветром, сметёно ветром, сметёно ветром, сметёно ветром