Текст и перевод песни A Day to Remember - Only Money

Only Money

My momma called me and said "Son, it's Nonne,
I'm sorry to tell you your grandmama passed"
Took me back to the moment watchin' The Sound of Music
In your living room before you read me to bed
Uh, I know now, but I didn't then
These were moments building a man
None of us had much and you showed me what that means
It was only money
Cost me some family, cost me some friends
It was only money
Doesn't define me, I can't pretend
Taught me 'bout resentment, about forgivenеss
No matter what path lies ahead
Taught mе 'bout judgement, about what love is
That family's family 'til the end
It was only money
A few days before that I got a message
From my aunt that said you weren't doin' too well
We scrambled to call you to show off the baby
My wife and I had just brought into the world
Uh, I got chills as we said goodbye
Somehow I knew it was the last time
I'm usually gone for work
But nothing's worth missin' memories
It was only money
Cost me some family, cost me some friends
It was only money
Doesn't define me, I can't pretend
Taught me 'bout resentment, about forgiveness
No matter what path lies ahead
Taught me 'bout judgement, about what love is
That family's family 'til the end
It was only money (Money, money)
It was only money, money, money, money
If you can hear me
I'll always picture you at the piano singin' your songs
Just know there's so many lessons you left me
I'll always carry along
It was only money
Cost me some family, cost me some friends
It was only money
Doesn't define me, I can't pretend
Taught me 'bout resentment, about forgiveness
No matter what path lies ahead
Taught me 'bout judgement, about what love is
That family's family 'til the end
It was only money (Money, money, money)
It was only money, money, money, money
It was only money, money, money, money
It was only money, money, money, money
It was only money

Seulement de l'argent

Ma mère m'a appelé et m'a dit "Fils, c'est Nonne,
Je suis désolé de te dire que ta grand-mère est décédée"
Ça m'a ramené à ce moment où je regardais La Mélodie du bonheur
Dans ton salon avant que tu ne me lises une histoire pour m'endormir
Euh, je le sais maintenant, mais je ne le savais pas à l'époque
Ces moments ont fait de moi l'homme que je suis
Aucun de nous n'avait grand-chose, et tu m'as montré ce que ça voulait dire
Ce n'était que de l'argent
Ça m'a coûté de la famille, ça m'a coûté des amis
Ce n'était que de l'argent
Ça ne me définit pas, je ne peux pas faire semblant
Tu m'as appris la rancœur, le pardon
Peu importe le chemin qui m'attend
Tu m'as appris le jugement, ce qu'est l'amour
Que la famille est la famille jusqu'à la fin
Ce n'était que de l'argent
Quelques jours avant ça, j'ai reçu un message
De ma tante qui disait que tu n'allais pas très bien
On s'est précipité pour t'appeler pour te montrer le bébé
Que ma femme et moi venions de mettre au monde
Euh, j'ai eu des frissons quand on a dit au revoir
J'ai su d'une manière ou d'une autre que c'était la dernière fois
Je suis souvent absent pour le travail
Mais rien ne vaut les souvenirs perdus
Ce n'était que de l'argent
Ça m'a coûté de la famille, ça m'a coûté des amis
Ce n'était que de l'argent
Ça ne me définit pas, je ne peux pas faire semblant
Tu m'as appris la rancœur, le pardon
Peu importe le chemin qui m'attend
Tu m'as appris le jugement, ce qu'est l'amour
Que la famille est la famille jusqu'à la fin
Ce n'était que de l'argent (Argent, argent)
Ce n'était que de l'argent, argent, argent, argent
Si tu peux m'entendre
Je t'imagine toujours au piano, chantant tes chansons
Sache qu'il y a tant de leçons que tu m'as laissées
Que je porterai toujours avec moi
Ce n'était que de l'argent
Ça m'a coûté de la famille, ça m'a coûté des amis
Ce n'était que de l'argent
Ça ne me définit pas, je ne peux pas faire semblant
Tu m'as appris la rancœur, le pardon
Peu importe le chemin qui m'attend
Tu m'as appris le jugement, ce qu'est l'amour
Que la famille est la famille jusqu'à la fin
Ce n'était que de l'argent (Argent, argent, argent)
Ce n'était que de l'argent, argent, argent, argent
Ce n'était que de l'argent, argent, argent, argent
Ce n'était que de l'argent, argent, argent, argent
Ce n'était que de l'argent