Текст и перевод песни A-Deal - J'arrive en soum soum

J'arrive en soum soum

Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Hamba puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

1
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri

Sungguh terdengar bukan igauan
Antan bertingkah sahut-sahutan
Si anak muda pandang-pandangan
Tua melarang dalam senyuman

Malam mengemping terang cahaya
Riuh sekampung asyik bersenda
Walaupun datang dalam bayangan
Diri memandang minta berteman

(Ulang 1)

Satu rumpun satulah kata
Dua hati berpadulah jiwa
Tiga temu setia memangku
Empat pula sudah bersimpul mati

Mari adik mari abang Kecil besar tua muda Mari sama kasih sayang Moga hidup kan bahagia

Walau jauh walau dekat
Walau jauh walau dekat
Sama-sama muafakat
Sama-sama muafakat
Datangnya sementara
Entah esok lusa kembali semula
Kembali semula

J'arrive en soum soum

Je prie, je prie, je demande
Ma demande vient du palais céleste
Je suis une princesse, je suis venue avec mes sœurs
Nous sommes descendues pour passer la nuit dans toutes les régions

1
Je prie, je prie, je demande
Ma demande vient du palais céleste
Nous sommes des princesses, nous sommes venues avec nos sœurs
Nous sommes descendues pour passer la nuit dans toutes les régions

Ce que vous entendez n'est pas un rêve
Les chants résonnent, ils se répondent
Les jeunes gens se regardent
Les plus âgés les interdisent avec un sourire

La nuit est enveloppée d'une lumière brillante
Tout le village est animé et se divertit
Bien que nous soyons venues dans l'ombre
Nous regardons et demandons à être amies

(Répéter 1)

Un seul cœur, un seul mot
Deux cœurs, une seule âme
Trois rencontres, une fidélité qui tient
Quatre et le nœud est noué à jamais

Viens ma sœur, viens mon frère, petit, grand, jeune, vieux Viens, que l'amour soit partagé J'espère que la vie sera heureuse

Même si loin, même si proche
Même si loin, même si proche
Ensemble, nous sommes d'accord
Ensemble, nous sommes d'accord
Notre arrivée est temporaire
Demain ou après-demain, nous retournerons
Nous retournerons