Текст и перевод песни A.Dione - Tatuaje

Tatuaje

El amor deberia ser como un tatuaje en el vientre
Que duela solo al principio y despues dure para siempre
Esa frase la escribi en algun diciembre
Donde no conocia la tinta de tus ojos al verme

Lady, no seas tan cruel
Haz que la aguja de tus labios penetre mi piel
Haz que disfrute del dolor de tu tinta
Para no querer volver a tatuarme con una maquina distinta
Comprendes que, ya todo está muy claro
Ya te tutie ya te tatue ahora tatuame
Ya te tutie ya te tatue ahora ...
Ta-tu-ame tus besos en el alma,
Empieza por la espalda y amame quiero sentir que escarbas,
Ouno tatuame tus besos en el alma
Empieza por la espalda, quiero sentir que escarbas

Todos tatuandose mandalas
Y usted manda la sonrisa en mi cara
Manda la tinta en tu mirada para que me vea por dentro lo que siento
De la nada
Que sabe a un trivial y un atrapa sueño,
Como quedarse impregnado debajo tu cuello
Si yo estoy más pegado que todo ello
Y mi tinta a llegado a tu cora bello
Y yo, y tú el mejor tatoo completamente hermoso como símbolo indú
Y yo sin tintanelos nos hicimos transparentes para envidiosos como tu
Y yo el mejor tatu complejamente hermoso como símbolo indu, y
Yo sin tintanelos nos hicimos transparentes para envidiosos como tu

Nos hicimos transparentes a la vista de
La gente yo no me embarque en tu cuerpo
Pues ignoran de repente que yo tatue tu mente y
Todo tu ser por dentro
Si en un atardecer te sacarán la piel ellos podrían ver por cierto
Que tienes mi nombre en tu ser con más tinta
De mi piel que la misma sangre de tu ancestro
Soy la aguja loca que borra tu odio
Por eso tu piel me espera en algún manicomio
Tu eres más notoria que un tatoo en otoño
Por eso lo hacemos con flow hasta el día del velorio
Somos el tatuador también el tatuaje
Pues nuestro cuerpo hablan el mismo lenguaje
Lo que embarcamos los dos no puede borrarse
Pues nos quedamos en el alma y ahi no existen laser

Y yo el mejor tatoo completamente hermoso como símbolo indú
Y yo sin tintanelos, nos hicimos transparentes para envidiosos como tu
Nos hicimos transparentes
Tatuame tus besos en el alma empieza
Por la espalda quiero sentir que escarbas .

Tatuage

L'amour devrait être comme un tatouage sur le ventre
Qui ne fait mal qu'au début et dure ensuite pour toujours
J'ai écrit cette phrase en décembre
Où je ne connaissais pas l'encre de tes yeux en me voyant

Ma chérie, ne sois pas si cruelle
Fais que l'aiguille de tes lèvres pénètre ma peau
Fais que je prenne plaisir à la douleur de ton encre
Pour ne plus jamais vouloir me faire tatouer avec une machine différente
Tu comprends que tout est déjà très clair
Je t'ai déjà tatoué, je t'ai déjà tatoué, tatoue-moi maintenant
Je t'ai déjà tatoué, je t'ai déjà tatoué, maintenant...
Tatoue-moi tes baisers sur l'âme,
Commence par le dos et aime-moi, je veux sentir que tu grattes,
Oh, tatoue-moi tes baisers sur l'âme
Commence par le dos, je veux sentir que tu grattes

Tout le monde se fait tatouer des mandalas
Et toi, tu envoies le sourire sur mon visage
Tu envoies l'encre dans ton regard pour que je voie ce que je ressens à l'intérieur
Du néant
Qui a le goût d'un trivial et d'un attrape-rêve,
Comme rester imprégné sous ton cou
Si je suis plus collé que tout cela
Et mon encre est arrivée à ton beau cœur
Et moi, et toi, le meilleur tatouage, complètement magnifique comme un symbole hindou
Et moi, sans tintanelos, nous sommes devenus transparents pour les envieux comme toi
Et moi, le meilleur tatouage, complètement magnifique comme un symbole hindou, et
Moi, sans tintanelos, nous sommes devenus transparents pour les envieux comme toi

Nous sommes devenus transparents aux yeux de
Les gens, je ne me suis pas embarqué dans ton corps
Car ils ignorent soudain que j'ai tatoué ton esprit et
Tout ton être à l'intérieur
Si, dans un coucher de soleil, ils te retirent la peau, ils pourraient voir, bien sûr
Que tu portes mon nom dans ton être avec plus d'encre
De ma peau que le sang même de ton ancêtre
Je suis l'aiguille folle qui efface ta haine
C'est pourquoi ta peau m'attend dans un asile d'aliénés
Tu es plus visible qu'un tatouage en automne
C'est pourquoi nous le faisons avec du flow jusqu'au jour des funérailles
Nous sommes le tatoueur et le tatouage aussi
Car nos corps parlent le même langage
Ce que nous avons embarqué tous les deux ne peut pas être effacé
Car nous restons dans l'âme et là-bas il n'y a pas de laser

Et moi, le meilleur tatouage, complètement magnifique comme un symbole hindou
Et moi, sans tintanelos, nous sommes devenus transparents pour les envieux comme toi
Nous sommes devenus transparents
Tatoue-moi tes baisers sur l'âme, commence
Par le dos, je veux sentir que tu grattes.