Текст и перевод песни A-Europa - Kāpēc nemīli mani

Kāpēc nemīli mani

Pēdējā nakts tevi uzzīmē
Manā logā aizejot projām
Tevi es, lūdzu, vēl atskaties
Manā sapnī tu esi joprojām.

Kāpēc šai dzīvē viss notiek tā,
Kādam vienmēr ir jābūt ar tevi.
Negribas saprast, ka nav nekā,
Pēdējā nakts tu paliec ar sevi.

Kāpēc nemīli mani tu?
Šajā naktī ir jāpaliek vienam.
Kāpēc nemīli mani tu?
Tā kā šodien man sāp, lai nesāp nevienam.
Kāpēc nemīli mani tu?
Lūdzu, sasildi vēl manu sirdi.
Kāpēc nemīli mani tu?
Kā man dzīvot bez tevis, vai mani dzirdi vēl tu?

Varbūt mēs kādreiz vēl tiksimies,
Tikai sapņi vēl piederēs citiem.
Viens otram laimīgi liksimies,
Savas sāpes atstājot rītiem.

Kāpēc šai dzīvē viss notiek tā,
Kādam vienmēr ir jānodod tevi.
Negribas saprast, ka nav nekā,
Pēdējā nakts tu paliec ar sevi.

Kāpēc nemīli mani tu?
Šajā naktī ir jāpaliek vienam.
Kāpēc nemīli mani tu?
Tā kā šodien man sāp, lai nesāp nevienam.
Kāpēc nemīli mani tu?
Lūdzu, sasildi vēl manu sirdi.
Kāpēc nemīli mani tu?
Kā man dzīvot bez tevis, vai mani dzirdi vēl tu?

Kāpēc nemīli mani tu?
Šajā naktī ir jāpaliek vienam.
Kāpēc nemīli mani tu?
Tā kā šodien man sāp, lai nesāp nevienam.
Kāpēc nemīli mani tu?
Lūdzu, sasildi vēl manu sirdi.
Kāpēc nemīli mani tu?
Kā man dzīvot bez tevis, vai mani dzirdi vēl tu?

Pourquoi tu ne m'aimes pas

La dernière nuit te dessine
Dans ma fenêtre en partant
Je te prie, regarde-toi encore
Dans mon rêve, tu es toujours là.

Pourquoi dans cette vie tout se passe comme ça,
Quelqu'un doit toujours être avec toi.
Je ne veux pas comprendre qu'il n'y a rien,
La dernière nuit, tu restes avec toi-même.

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Cette nuit, il faut rester seul.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Parce que aujourd'hui j'ai mal, pour que personne ne souffre.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
S'il te plaît, réchauffe encore mon cœur.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Comment puis-je vivre sans toi, m'entends-tu encore ?

Peut-être que nous nous reverrons un jour,
Seulement les rêves appartiendront à d'autres.
Nous nous paraîtrons heureux l'un à l'autre,
Laissant nos douleurs aux matins.

Pourquoi dans cette vie tout se passe comme ça,
Quelqu'un doit toujours te trahir.
Je ne veux pas comprendre qu'il n'y a rien,
La dernière nuit, tu restes avec toi-même.

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Cette nuit, il faut rester seul.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Parce que aujourd'hui j'ai mal, pour que personne ne souffre.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
S'il te plaît, réchauffe encore mon cœur.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Comment puis-je vivre sans toi, m'entends-tu encore ?

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Cette nuit, il faut rester seul.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Parce que aujourd'hui j'ai mal, pour que personne ne souffre.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
S'il te plaît, réchauffe encore mon cœur.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Comment puis-je vivre sans toi, m'entends-tu encore ?