Текст и перевод песни A.F.R.O - Short Vacation

Short Vacation

かすかなさえずりキャッチしてwake up
寝起きは良好で陽射しのメーターと共に上昇してくテンション
なんたって久々のShort Vacation
ぎゅっと詰めた今日の予定を確認
Weekday の気分と比べれば楽チン
溜まった衝動をすぐさま解放 大手を振っていざ参ろう

部屋中に散らばった 欲求のカケラを集めて
羽伸ばしてみよう 今日はとことん行こう

マイペースで過ごせば終了さ
いかに日々を忘れるかが最も重要さ
気持ち合わせ 共に朝まで遊び尽くし 後に語り明かせ

無駄にできない こんなvacation は当分はない
飛び出して どこでもenjoy だplay
爽快なbeat に乗っかって行け 楽しんでハシャいだらall ok！！
だからアクティブな行動してみよう
勿体ぶらない気ままなlife
エンジンは全開 振り切って行け 羽目外し発散したらok！！

行くぞ 超未体験ゾーンへgoes on
さぁ皆 coming up 明日のsunrise
超未体験ゾーンへgoes on
さぁ皆 coming up 景気良く ガン！！ ガン！！ ガン！！

Break time もたまにはいい 小洒落た感じ スゲェ大人らしい
良い！！ イイ！！E！！ こんな感じもメチャイイ
イイけど きっと急いだ方がいい
24 許す限りgo まるで疾風の如くヒラリユラリ行こう
忙しく生きた日々で枯れた 心も腹も満たし尽くすまでは

全力で豪快に 尚且つちょっとはslow で構わない
やり残しないように 今日はとことん行こう

眠い ダルい 疲れたは 今日だけは封印
だから注意 NG ワードなしで 回避ブーイング
Always 気持ちはkeep on ファイティングポーズ
維持してフィニッシュなら 気分まるで皆勤賞

無駄にできない こんなvacation は当分はない
飛び出して どこでもenjoy だplay
爽快なbeat に乗っかって行け 楽しんでハシャいだらall ok！！
だからアクティブな行動してみよう
勿体ぶらない気ままなlife
エンジンは全開 振り切って行け 羽目外し発散したらok！！ 行くぞ！！

ストレスの解消は行動 凝り固まった頭と心
One day でリセットしてリフレッシュ feel so good
今日くらい欲張ったっていいじゃん 存分にやったって損はない
携帯とPC オフってfreedom へと

無駄にできない こんなvacation は当分はない
飛び出して どこでもenjoy だplay
爽快なbeat に乗っかって行け 楽しんでハシャいだらall ok！！
だからアクティブな行動してみよう
勿体ぶらない気ままなlife
エンジンは全開 振り切って行け 羽目外し発散したらok！！

行くぞ 超未体験ゾーンへgoes on
さぁ皆 coming up 明日のsunrise
超未体験ゾーンへgoes on
さぁ皆 coming up 景気良く ガン！！ ガン！！ ガン！！

Short Vacation

I wake up to a faint chirp.
I woke up in a good mood, and my energy levels are rising with the sunlight.
After all, it's a rare short vacation.
I quickly check my itinerary for the day.
It's much easier than weekdays.
I'll release the pent-up energy right away and go out in style.

I'll gather the fragments of desire scattered around the room.
I'll stretch my wings and go all out today.

My pace will determine my time.
The most important thing is to forget about everyday life.
Let's get together and have fun until morning, and talk about it later.

I can't waste a vacation like this. It won't be here for a while.
Let's go out and enjoy wherever we are.
Ride the refreshing beat and have fun, and it'll be all good!
So, let's get active.
Don't be shy; live life your way.
Go full throttle, let loose, and have fun. It's okay!

Let's go to a place we've never been before.
Come on, everyone, until tomorrow's sunrise.
Let's go to a place we've never been before.
Come on, everyone, until tomorrow's sunrise. Let's go!

It's nice to have a break sometimes. It's chic and grown-up.
Good!! I like this too.
But we should hurry.
Let's go as fast as the wind.
Until our hearts and stomachs are full, after all these busy days.

Let's go all out and have a little fun.
Let's go all out today.

I'll put away my sleepiness, laziness, and fatigue for today.
So, no whining. Avoid the negativity.
Always keep fighting.
If we finish, we'll feel like we got a perfect attendance award.

I can't waste a vacation like this. It won't be here for a while.
Let's go out and enjoy wherever we are.
Ride the refreshing beat and have fun, and it'll be all good!
So, let's get active.
Don't be shy; live life your way.
Go full throttle, let loose, and have fun. It's okay! Let's go!

Get rid of stress by going out. It'll refresh your mind and soul.
Reset and refresh in one day. I feel so good.
It's okay to be greedy today. You won't regret it.
Turn off your phone and computer and escape.

I can't waste a vacation like this. It won't be here for a while.
Let's go out and enjoy wherever we are.
Ride the refreshing beat and have fun, and it'll be all good!
So, let's get active.
Don't be shy; live life your way.
Go full throttle, let loose, and have fun. It's okay!

Let's go to a place we've never been before.
Come on, everyone, until tomorrow's sunrise.
Let's go to a place we've never been before.
Come on, everyone, until tomorrow's sunrise. Let's go!