Текст и перевод песни A.F.R.O - Short Vacation

Short Vacation

かすかなさえずりキャッチしてwake up
寝起きは良好で陽射しのメーターと共に上昇してくテンション
なんたって久々のShort Vacation
ぎゅっと詰めた今日の予定を確認
Weekday の気分と比べれば楽チン
溜まった衝動をすぐさま解放 大手を振っていざ参ろう

部屋中に散らばった 欲求のカケラを集めて
羽伸ばしてみよう 今日はとことん行こう

マイペースで過ごせば終了さ
いかに日々を忘れるかが最も重要さ
気持ち合わせ 共に朝まで遊び尽くし 後に語り明かせ

無駄にできない こんなvacation は当分はない
飛び出して どこでもenjoy だplay
爽快なbeat に乗っかって行け 楽しんでハシャいだらall ok！！
だからアクティブな行動してみよう
勿体ぶらない気ままなlife
エンジンは全開 振り切って行け 羽目外し発散したらok！！

行くぞ 超未体験ゾーンへgoes on
さぁ皆 coming up 明日のsunrise
超未体験ゾーンへgoes on
さぁ皆 coming up 景気良く ガン！！ ガン！！ ガン！！

Break time もたまにはいい 小洒落た感じ スゲェ大人らしい
良い！！ イイ！！E！！ こんな感じもメチャイイ
イイけど きっと急いだ方がいい
24 許す限りgo まるで疾風の如くヒラリユラリ行こう
忙しく生きた日々で枯れた 心も腹も満たし尽くすまでは

全力で豪快に 尚且つちょっとはslow で構わない
やり残しないように 今日はとことん行こう

眠い ダルい 疲れたは 今日だけは封印
だから注意 NG ワードなしで 回避ブーイング
Always 気持ちはkeep on ファイティングポーズ
維持してフィニッシュなら 気分まるで皆勤賞

無駄にできない こんなvacation は当分はない
飛び出して どこでもenjoy だplay
爽快なbeat に乗っかって行け 楽しんでハシャいだらall ok！！
だからアクティブな行動してみよう
勿体ぶらない気ままなlife
エンジンは全開 振り切って行け 羽目外し発散したらok！！ 行くぞ！！

ストレスの解消は行動 凝り固まった頭と心
One day でリセットしてリフレッシュ feel so good
今日くらい欲張ったっていいじゃん 存分にやったって損はない
携帯とPC オフってfreedom へと

無駄にできない こんなvacation は当分はない
飛び出して どこでもenjoy だplay
爽快なbeat に乗っかって行け 楽しんでハシャいだらall ok！！
だからアクティブな行動してみよう
勿体ぶらない気ままなlife
エンジンは全開 振り切って行け 羽目外し発散したらok！！

行くぞ 超未体験ゾーンへgoes on
さぁ皆 coming up 明日のsunrise
超未体験ゾーンへgoes on
さぁ皆 coming up 景気良く ガン！！ ガン！！ ガン！！

Courtes vacances

J'attrape un léger gazouillis et je me réveille
Je me sens bien au réveil et ma tension monte avec le compteur de soleil
Après tout, c'est de courtes vacances, enfin
Je vérifie mon emploi du temps serré pour aujourd'hui
C'est plus facile que les journées de la semaine
Je libère immédiatement mon envie accumulée, je m'y rends avec aplomb

Je rassemble les fragments de mes désirs éparpillés dans la pièce
Je vais m'envoler, je vais aller jusqu'au bout aujourd'hui

Je termine si je fais les choses à mon rythme
Le plus important est de savoir comment oublier le quotidien
Soyons d'accord, on joue ensemble jusqu'au matin, et on se raconte tout après

Je ne peux pas gaspiller ces vacances, il n'y en aura pas d'autres de sitôt
Sors et amuse-toi n'importe où
Va-t-en sur le rythme joyeux, amuse-toi et fais la fête, tout est ok !!
Alors essayons d'être actifs
Une vie insouciante sans se prendre la tête
Moteur à plein régime, fonce, fais la fête et libère-toi, ok !!

On y va, direction la zone inconnue, on continue
Venez tous, on attend le lever du soleil de demain
Direction la zone inconnue, on continue
Venez tous, en avant, allez ! Allez ! Allez !

Des pauses, ça fait du bien de temps en temps, c'est chic, c'est super mature
Bien !! Bien !! E !! J'aime bien ce genre de truc aussi
Bien mais on devrait se dépêcher
24, on fonce tant que possible, comme un vent violent, on va y aller
Jusqu'à ce que mon cœur et mon ventre, qui sont devenus secs à cause de mes journées bien remplies, soient rassasiés

Avec tout mon cœur, de façon grandiose, mais on peut aussi prendre notre temps
Pour ne rien laisser de côté, je vais aller jusqu'au bout aujourd'hui

Je ne vais pas dire que j'ai sommeil, que je suis fatiguée ou que j'en ai marre, aujourd'hui, c'est interdit
Donc attention, aucun mot interdit, on évite les sifflets
Toujours garder le moral, en position de combat
Si on tient bon jusqu'à la fin, on se sentira comme si on avait tout le temps été là

Je ne peux pas gaspiller ces vacances, il n'y en aura pas d'autres de sitôt
Sors et amuse-toi n'importe où
Va-t-en sur le rythme joyeux, amuse-toi et fais la fête, tout est ok !!
Alors essayons d'être actifs
Une vie insouciante sans se prendre la tête
Moteur à plein régime, fonce, fais la fête et libère-toi, ok !! On y va !!

Le remède au stress, c'est l'action, une tête et un cœur figés
On se remet à zéro en une journée et on se régénère, c'est tellement bon
On peut se permettre d'être gourmand aujourd'hui, on n'a rien à perdre à en profiter
Éteindre le téléphone et l'ordinateur, c'est la liberté

Je ne peux pas gaspiller ces vacances, il n'y en aura pas d'autres de sitôt
Sors et amuse-toi n'importe où
Va-t-en sur le rythme joyeux, amuse-toi et fais la fête, tout est ok !!
Alors essayons d'être actifs
Une vie insouciante sans se prendre la tête
Moteur à plein régime, fonce, fais la fête et libère-toi, ok !!

On y va, direction la zone inconnue, on continue
Venez tous, on attend le lever du soleil de demain
Direction la zone inconnue, on continue
Venez tous, en avant, allez ! Allez ! Allez !