Текст и перевод песни A.F.R.O - 北風サマー

北風サマー

もういいかい?
まだだよ慌てないで
もういいかい?
まだだよ焦らないで
もういいかい?
北風吹かせるsummer この地から

7月の札幌で冬の寒さ思い出すと
真夏日への憧れはさらに加速された
止まる事ない情熱を焦がして目指すmy best
最大限で挑むぜ倍々ゲーム

プレッシャーはねのけるパワー
長年培ったから 七つの星を背負って
さぁ真夏の海を渡って
「この大地でやる」それが大事
北からネガティブ思考を撃破
まるで感動的なヒーロー映画

また日は昇っていく
蝉時雨聞こえる頃
誰もが願ってる
ファンタジー

Get a chance!!
頂上へ高くその手を伸ばせ
Get a chance!!
持てる全てを懸ける この瞬間に
いつだって挑んでく準備は出来てる
北から風をおこせ

もういいかい?
まだだよ慌てないで
もういいかい?
まだだよ焦らないで
もういいかい?
北風吹かせるsummer この地から

Are you ready?
デカイチャンスを掴むために
コツコツと信じた道の経験値を貯金みたく
積み重ねてやっと準備OK
プラス自信と勇気持って
後悔はないとon my mind に言える努力を最大に

立ち止まる事やめて
蝉時雨聞こえる頃
誰もが待ち望んだ
ファンタジー

Get a chance!!
頂上へ高くその手を伸ばせ
Get a chance!!
持てる全てを懸ける この瞬間に
いつだって挑んでく準備は出来てる
北から風をおこせ

今掴め!!
恐れるな!!
二度あるなんて思わないで
今進め!!
全力で!!
逃げずに勝ち取れ

Get a chance!!
巡ってきたなら手を離すな
Get a chance!!
待ちに待った瞬間を決して逃すな

Get a chance!!
頂上へ高くその手を伸ばせ
Get a chance!!
持てる全てを懸ける この瞬間に
いつだって挑んでく準備は出来てる
北から風をおこせ

もういいかい?
まだだよ慌てないで
もういいかい?
まだだよ焦らないで
もういいかい?
北風吹かせるsummer この地から

もういいよ!!

Vent du nord de l'été

C'est bon ?
Pas encore, ne te presse pas.
C'est bon ?
Pas encore, ne te précipite pas.
C'est bon ?
Le vent du nord souffle sur l'été, depuis ce lieu.

À Sapporo en juillet, quand je me souviens du froid de l'hiver,
Mon désir pour une journée d'été s'accélère.
Je brûle de passion sans fin, visant mon meilleur.
Je me lance à fond dans ce jeu de multiplication.

La pression est une force que je repousse,
Je l'ai accumulée pendant des années, portant les sept étoiles sur mes épaules.
Allons-y, traverse la mer d'été,
« Faire ça sur cette terre », voilà ce qui compte.
Depuis le nord, je détruis les pensées négatives,
Comme dans un film de héros émouvant.

Le jour se lève à nouveau,
On entend la cigale chanter,
Tout le monde le souhaite,
Le fantasme.

Avoir une chance !
Tends la main vers le sommet, plus haut.
Avoir une chance !
Mets tout en jeu, en ce moment.
Je suis toujours prêt à relever le défi.
Fais souffler le vent du nord.

C'est bon ?
Pas encore, ne te presse pas.
C'est bon ?
Pas encore, ne te précipite pas.
C'est bon ?
Le vent du nord souffle sur l'été, depuis ce lieu.

Es-tu prête ?
Pour saisir une grande chance,
J'ai accumulé l'expérience, comme de l'épargne sur mon chemin, avec confiance.
J'ai enfin terminé les préparatifs.
En plus de la confiance, j'ai du courage.
Je peux dire « aucun regret » dans mon esprit, avec un maximum d'efforts.

Arrête de t'arrêter.
On entend la cigale chanter.
Tout le monde l'attend,
Le fantasme.

Avoir une chance !
Tends la main vers le sommet, plus haut.
Avoir une chance !
Mets tout en jeu, en ce moment.
Je suis toujours prêt à relever le défi.
Fais souffler le vent du nord.

Saisis-la maintenant !
N'aie pas peur !
Ne pense pas que ça arrivera une deuxième fois.
Avance maintenant !
De toutes tes forces !
Ne recule pas, gagne.

Avoir une chance !
Ne la lâche pas si elle se présente.
Avoir une chance !
Ne rate jamais ce moment que tu as attendu si longtemps.

Avoir une chance !
Tends la main vers le sommet, plus haut.
Avoir une chance !
Mets tout en jeu, en ce moment.
Je suis toujours prêt à relever le défi.
Fais souffler le vent du nord.

C'est bon ?
Pas encore, ne te presse pas.
C'est bon ?
Pas encore, ne te précipite pas.
C'est bon ?
Le vent du nord souffle sur l'été, depuis ce lieu.

C'est bon !