Текст и перевод песни A.F.R.O - 記念日 with HIDE from GReeeeN

今日がフタリにとっての記念日
これから先もいくつもあるでしょう
でもね 今日の日を忘れないように
少しの間 聞いてておくれ

恋を知った日 初めての感情に
いっぱい溢れ出てくる想いに
君が好きでいる事にむず痒くて幸せなんだ
どうか僕の事を好きになってくれればいいのにな
そんな想いで君の事 眺めてたんだ

幾つかの年月を重ねていくと
僕はバカだから

君の事 泣かせた夜もあった
ゴメンねじゃ 足りないや

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝わればいいな

僕らフタリにしかわからない 笑う瞬間や怒るスイッチも
君が選んだ柔軟剤も 今や我が家の匂いです
誰かにとっちゃ普通の事も
僕らフタリならば楽しくやれる
そんな日々が続けばいいのにな

手を繋いで寝た日も
背中を向けあってしゃべんない日も
良い事も悪い事も全部含めていこう
この先ずっと

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝えきれるかな

これから先の喜びや悲しみ
フタリ刻んで 歳を重ねてこう
そして最後に笑えるように
どんな涙も流せるように

言葉じゃ言い足りない日々を重ね
懐かしい写真にあの日の涙も思い出し
笑い合い 馬鹿馬鹿しい話 ずっとずっと
そんな幸せが続くように
そんなフタリでいられますように
そんな事を思った記念日

どんな言葉もきっと
この気持ち伝えてくれない どれも足りない
だからずっと聞いてて欲しいんだ
重ねた日々が愛の言葉です

いつか歳をとっていくフタリ
笑顔と涙 繰り返すだろう
どんな日々でも君がいるなら
そんな幸せをアリガトウね

僕は君にずっと恋をし続けてく
その想いの数の月日を重ねてく
どんな時もずっと 君を想ってるんだよ
愛しい人に捧ぐ
幸せになろうね

Сегодня у футари годовщина
в будущем их будет еще много.
но не забывай о сегодняшнем дне.
послушай меня минутку.

в тот день, когда я узнал о любви
К мыслям, которые часто переполняют меня
я испытываю зуд и радуюсь тому, что мне в тебе нравится.
я надеюсь, я тебе нравлюсь.
я смотрел на тебя с этой мыслью.

и на протяжении многих лет
я идиот.

были ночи, когда я заставлял тебя плакать.
мне жаль. этого недостаточно.

Слова любви за пределами Аригату
я ищу это, но не могу найти.
в те дни, когда мы стареем, в конце концов
хотел бы я сказать тебе, что я чувствую.

мы можем понять только момент смеха и переход к гневу
смягчитель, который вы выбрали, теперь пахнет как мой дом.
для кого-то это нормально.
мы сможем повеселиться, если сделаем это.
я бы хотел, чтобы эти дни продолжались.

в тот день, когда я легла спать, держась за руки.
даже в те дни, когда мы отворачиваемся и не разговариваем
давайте включим в него все хорошее и плохое.
я останусь здесь навсегда.

Слова любви за пределами Аригату
я ищу это, но не могу найти.
в те дни, когда мы стареем, в конце концов
интересно, смогу ли я передать свои чувства?

Радости и печали будущего
срежьте крышку и выдержите ее.
и, наконец, чтобы заставить вас смеяться
Чтобы ты могла проливать любые слезы

недостаточно сказать хоть слово.
я помню слезы того дня на ностальгических фотографиях
смейтесь друг над другом, смейтесь друг над другом, смейтесь друг над другом, смейтесь друг над другом, смейтесь друг над другом.
Чтобы такое счастье продолжалось
я надеюсь, что ты сможешь оставаться такой и дальше.
Годовщина того, как я подумал о таких вещах

я уверен в каждом слове
ты не можешь сказать мне, что ты чувствуешь. ни одного из них недостаточно.
вот почему я хочу, чтобы вы продолжали слушать.
Повторяющиеся дни - это слова любви

Футари однажды состарится
Улыбка и слезы повторятся
неважно, каковы твои дни, если ты здесь
вот какое счастье у тебя есть.

я всегда буду любить тебя.
количество лет этой мысли
я все время думаю о тебе.
Посвящается любимым людям
давай будем счастливы.