A muntagnera - A Filetta перевод на немецкий

A muntagnera

Eléments lexicaux et phonétiques

Ch'ellu si n'hè scorsu maghju
Sarà più d'una simana
Appròntati, o capraghju!
À lascià piaghja è calmana
Ch'hai da fà l'altu viaghju
Dopu ghjuntu in Barghjana

Avvèdeci, o Falasorna!
Cù i parenti è l'amichi
Sempre ligati à Niolu
Per e gioie è i castichi:
Da Montestremu à u mare
Avemu listessi antichi.

Sbuccarai in Caprunale
Guardendu da altu à bassu
Supranèndune à Òmita
È a funtana di u Tassu
Bàsgiati a croce nova
Chì a vechja ùn s'hè più trova.

U terzu ghjornu à la mane
Ti n'andarai vulinteri
In Sesta o Petra Pinzunta,
Bicarellu o à Tileri;
Più chè mai ghjunghjeranu
À l'abbordu i frusteri.

Avà chì hai righjuntu
Di l'estate u rughjone
Di tantu in tantu in paese
Affàccati à l'occasione
Poi ùn mancà a to festa
A mane di Sant'Antone.

Die Berglerin

Lexikalische und phonetische Elemente

Nun ist der Mai vergangen
Es ist wohl mehr als eine Woche her
Mach dich bereit, o Ziegenhirt!
Die Ebene und die Ruhe zu verlassen
Denn du musst die hohe Reise antreten
Nachdem du in Barghjana angekommen bist

Leb wohl, o Falasorna!
Mit den Verwandten und den Freunden
Immer verbunden mit Niolu
Durch Freuden und Leiden:
Von Montestremu bis zum Meer
Haben wir dieselben Ahnen.

Du wirst in Caprunale herauskommen
Blickend von oben nach unten
Über Omita thronend
Und die Quelle von Tassu
Küsse das neue Kreuz
Denn das alte ist nicht mehr zu finden.

Am Morgen des dritten Tages
Wirst du bereitwillig gehen
Nach Sesta oder Petra Pinzunta,
Bicarellu oder nach Tileri;
Mehr denn je werden eintreffen
Am Ziel die Fremden.

Nun, da du erreicht hast
Das Sommergebiet
Von Zeit zu Zeit im Dorf
Zeige dich bei Gelegenheit
Dann versäume nicht dein Fest
Am Morgen des Heiligen Antonius.