Текст и перевод песни A Filetta - A muntagnera

A muntagnera

Eléments lexicaux et phonétiques

Ch'ellu si n'hè scorsu maghju
Sarà più d'una simana
Appròntati, o capraghju!
À lascià piaghja è calmana
Ch'hai da fà l'altu viaghju
Dopu ghjuntu in Barghjana

Avvèdeci, o Falasorna!
Cù i parenti è l'amichi
Sempre ligati à Niolu
Per e gioie è i castichi:
Da Montestremu à u mare
Avemu listessi antichi.

Sbuccarai in Caprunale
Guardendu da altu à bassu
Supranèndune à Òmita
È a funtana di u Tassu
Bàsgiati a croce nova
Chì a vechja ùn s'hè più trova.

U terzu ghjornu à la mane
Ti n'andarai vulinteri
In Sesta o Petra Pinzunta,
Bicarellu o à Tileri;
Più chè mai ghjunghjeranu
À l'abbordu i frusteri.

Avà chì hai righjuntu
Di l'estate u rughjone
Di tantu in tantu in paese
Affàccati à l'occasione
Poi ùn mancà a to festa
A mane di Sant'Antone.

The Mountaineer

Lexical and phonetic elements

That it is not seen again in May
It will be more than a week
Get ready, O goatherd!
To leave the beach and the calm
That you have to make the high journey
After arriving in Barghjana

Notice, O Falasorna!
With relatives and friends
Always linked to Niolu
For joys and sorrows:
From Montestremu to the sea
We have the same ancestors.

You will appear in Caprunale
Looking from top to bottom
Surprising Òmita
And the fountain of u Tassu
Kiss the new cross
Because the old one is no longer found.

The third day in the morning
You will go willingly
To Sesta or Petra Pinzunta,
Bicarellu or to Tileri;
More than ever will arrive
At the landing the foreigners.

Now that you have reached
The murmur of summer
From time to time in the village
Show yourself on occasion
Then don't miss your party
On the morning of Sant'Antone.