A paghjella di l'impiccati - A Filetta перевод на немецкий

A paghjella di l'impiccati

Sè vo ghjunghjite in Niolu
Ci viderete un cunventu
Di u tempu u tagliolu
Ùn ci n'hà sguassatu pientu
Eranu una sessantina
Chjosi in pettu à u spaventu

Dopu stati straziati
Da i boia o chì macellu
Parechji funu impiccati
Ci n'era unu zitellu
L'anu tuttu sfracillatu
E'di rota è di cultellu

Oghje chì hè oghje in Corscia
Fateci casu una cria
Si pate sempre l'angoscia
Intesu dì Marcu Maria
Era quessu lu so nome
Mancu quindeci anni avia.

Die Paghjella der Gehenkten

Wenn du nach Niolu kommst,
Wirst du dort ein Kloster sehen.
Der Zahn der Zeit,
Hat die Klage dort nicht getilgt.
Es waren an die sechzig,
Eingeschlossen, mit dem Schrecken in der Brust.

Nachdem sie gequält worden waren,
Von den Henkern, oh welch Gemetzel!
Mehrere wurden gehängt,
Darunter war ein kleiner Junge.
Sie haben ihn ganz zerschmettert,
Mit Rad und mit Messer.

Heutzutage in Corscia,
Achte ein wenig darauf,
Die Beklemmung ist noch immer zu spüren,
Hört man den Namen Marcu Maria.
Das war sein Name,
Er war nicht einmal fünfzehn Jahre alt.