Текст и перевод песни A Fine Frenzy - Silent War

Silent War

Stifling, this day is stifling.
You're sprawled out like a king
On the sheets of my queen-sized bed

And I'm too hot to lie beside,
Possessed of idle mind.
This calm is a false friend.

Jealousy, I suspect jealousy.
Something is changing me
Real slow from the inside out.

It seems you mean too much to me,
Too much for comfort, see.
The cause is the cure, now.

We fought a silent war
In the hardware store and the air was thick as paint
Though I carried it on, I knew that I was wrong
But I fight when I'm afraid

And I come with guns a-blazing

Someone once (I forget who it was)
Said, "Do not think so much,
You can't hear what your heart says."

But it speaks, it tugs and puddle-leaps,
And bangs my ribs to pieces.
Thoughts are the safe bet.

We fought a silent war
In the hardware store and the air was thick as paint
Though I carried it on, I knew that I was wrong
But I fight when I'm afraid

My guns will come a-blazing,
A lesser man would be afraid

And Oh, how you raze me, oh, to the ground.
And love, oh you brought me down
With the sun of the? as you went out.

The cause is the cure, now.

We fought a silent war
In the hardware store and the air was thick as paint
Though I carried it on, I knew that I was wrong
But I fight when I'm afraid

With guns I come a-blazing,
A lesser man would break free.
"I'm sorry" 's all I meant to say.

Guerre silencieuse

Étouffante, cette journée est étouffante.
Tu es étendu comme un roi
Sur les draps de mon lit queen-size

Et j'ai trop chaud pour rester à tes côtés,
Possédée d'un esprit oisif.
Ce calme est un faux ami.

La jalousie, je soupçonne la jalousie.
Quelque chose me change
Très lentement de l'intérieur vers l'extérieur.

Il semble que tu comptes trop pour moi,
Trop pour être à l'aise, tu vois.
La cause est le remède, maintenant.

Nous avons mené une guerre silencieuse
Dans le magasin de bricolage et l'air était épais comme de la peinture
Bien que je l'aie menée, je savais que j'avais tort
Mais je me bats quand j'ai peur

Et j'arrive avec les armes flamboyantes

Quelqu'un un jour (j'ai oublié qui c'était)
A dit, "Ne pense pas autant,
Tu ne peux pas entendre ce que ton cœur dit."

Mais il parle, il tire et saute dans les flaques,
Et fracasse mes côtes en morceaux.
Les pensées sont le pari sûr.

Nous avons mené une guerre silencieuse
Dans le magasin de bricolage et l'air était épais comme de la peinture
Bien que je l'aie menée, je savais que j'avais tort
Mais je me bats quand j'ai peur

Mes armes flambent,
Un homme moins courageux aurait peur

Et Oh, comme tu me rases, oh, jusqu'au sol.
Et l'amour, oh tu m'as fait tomber
Avec le soleil du ? comme tu es sorti.

La cause est le remède, maintenant.

Nous avons mené une guerre silencieuse
Dans le magasin de bricolage et l'air était épais comme de la peinture
Bien que je l'aie menée, je savais que j'avais tort
Mais je me bats quand j'ai peur

Avec des armes, je me bats,
Un homme moins courageux se libérerait.
“Je suis désolé” c’est tout ce que je voulais dire.