Текст и перевод песни A Flock of Seagulls - Nightmares (Re-Recorded)

Nightmares (Re-Recorded)

You keep stopping when you could be walking,
Looking at the pictures on the wall.
You keep quiet when you should be talking.
You just don't make any sense at all.

Remember when you were much younger,
And you were lying in your bed
Among the satin sheets and pillows,
Your mother there to ease your head.

Mama, Mama, I keep having nightmares.
Mama, Mama, Mama, am I ill?
Mama, Mama, Mama, hold me tightly.
Mama, Mama, do you love me still?

But now it's diff'rent you are older.
There's no one here to hold you hand.
Your Mama's gone beyond the veil, Joan.
There's no one left who understands.

Mama, Mama, I keep having nightmares.
Mama, Mama, Mama, am I ill?
Mama, Mama, Mama, hold me, hold me tighter.
Mama, Mama, do you love me still?

Do you love me?
Do you love me?

So you're left standing in the corner.
You keep your face turned to the wall.
A fading dream, a fading mem'ry,
A shooting star that had to fall.

Mama, Mama, I keep having nightmares.
Mama, Mama, Mama, am I ill?
Mama, Mama, Mama, hold me, hold me tighter.
Mama, Mama, do you love me still?
Do you love me?
Mama, Mama, do you love me still?
Do you love me?
Mama, Mama, do you love me still?
Do you love me?
Mama?

Cauchemars (Réenregistré)

Tu n'arrêtes pas de t'arrêter alors que tu pourrais marcher,
Regardant les photos sur le mur.
Tu te tais alors que tu devrais parler.
Tu n'as aucun sens du tout.

Tu te souviens quand tu étais beaucoup plus jeune,
Et que tu étais allongé dans ton lit
Parmi les draps et les oreillers en satin,
Ta mère là pour te soulager la tête.

Maman, Maman, j'ai des cauchemars.
Maman, Maman, Maman, suis-je malade ?
Maman, Maman, Maman, tiens-moi serré.
Maman, Maman, m'aimes-tu encore ?

Mais maintenant c'est différent, tu es plus âgée.
Il n'y a personne ici pour te tenir la main.
Ta maman est partie au-delà du voile, Joan.
Il n'y a plus personne qui comprend.

Maman, Maman, j'ai des cauchemars.
Maman, Maman, Maman, suis-je malade ?
Maman, Maman, Maman, tiens-moi, tiens-moi plus fort.
Maman, Maman, m'aimes-tu encore ?

M'aimes-tu ?
M'aimes-tu ?

Alors tu restes debout dans le coin.
Tu gardes ton visage tourné vers le mur.
Un rêve qui s'estompe, un souvenir qui s'estompe,
Une étoile filante qui a dû tomber.

Maman, Maman, j'ai des cauchemars.
Maman, Maman, Maman, suis-je malade ?
Maman, Maman, Maman, tiens-moi, tiens-moi plus fort.
Maman, Maman, m'aimes-tu encore ?
M'aimes-tu ?
Maman, Maman, m'aimes-tu encore ?
M'aimes-tu ?
Maman, Maman, m'aimes-tu encore ?
M'aimes-tu ?
Maman ?