Текст и перевод песни A Flock of Seagulls - Nightmares (Re-Recorded)

Nightmares (Re-Recorded)

You keep stopping when you could be walking,
Looking at the pictures on the wall.
You keep quiet when you should be talking.
You just don't make any sense at all.

Remember when you were much younger,
And you were lying in your bed
Among the satin sheets and pillows,
Your mother there to ease your head.

Mama, Mama, I keep having nightmares.
Mama, Mama, Mama, am I ill?
Mama, Mama, Mama, hold me tightly.
Mama, Mama, do you love me still?

But now it's diff'rent you are older.
There's no one here to hold you hand.
Your Mama's gone beyond the veil, Joan.
There's no one left who understands.

Mama, Mama, I keep having nightmares.
Mama, Mama, Mama, am I ill?
Mama, Mama, Mama, hold me, hold me tighter.
Mama, Mama, do you love me still?

Do you love me?
Do you love me?

So you're left standing in the corner.
You keep your face turned to the wall.
A fading dream, a fading mem'ry,
A shooting star that had to fall.

Mama, Mama, I keep having nightmares.
Mama, Mama, Mama, am I ill?
Mama, Mama, Mama, hold me, hold me tighter.
Mama, Mama, do you love me still?
Do you love me?
Mama, Mama, do you love me still?
Do you love me?
Mama, Mama, do you love me still?
Do you love me?
Mama?

Кошмары (Перезапись)

Ты останавливаешься, когда могла бы идти,
Смотришь на картины на стене.
Ты молчишь, когда должна говорить.
Вообще не вижу в тебе смысла.

Помнишь, когда ты была намного младше,
И лежала в своей постели
Среди атласных простыней и подушек,
Твоя мама была рядом, чтобы успокоить тебя.

Мама, мама, мне снятся кошмары.
Мама, мама, мама, я больна?
Мама, мама, мама, обними меня крепко.
Мама, мама, ты все еще любишь меня?

Но теперь все иначе, ты старше.
Здесь нет никого, кто мог бы держать тебя за руку.
Твоей мамы больше нет, Джоан.
Не осталось никого, кто понимает.

Мама, мама, мне снятся кошмары.
Мама, мама, мама, я больна?
Мама, мама, мама, обними меня, обними крепче.
Мама, мама, ты все еще любишь меня?

Ты любишь меня?
Ты любишь меня?

И вот ты стоишь в углу.
Ты держишь лицо повернутым к стене.
Угасающий сон, угасающее воспоминание,
Падающая звезда, которой суждено было упасть.

Мама, мама, мне снятся кошмары.
Мама, мама, мама, я больна?
Мама, мама, мама, обними меня, обними крепче.
Мама, мама, ты все еще любишь меня?
Ты любишь меня?
Мама, мама, ты все еще любишь меня?
Ты любишь меня?
Мама, мама, ты все еще любишь меня?
Ты любишь меня?
Мама?