Текст и перевод песни A Great Big World - Boys In the Street (Live From Studio G)

Boys In the Street (Live From Studio G)

When I was younger
My daddy told me I would never
Never amount to nothing special
He'd come at me from every angle
He'd say:

"You're the last thing I wanted, the last thing I need
How am I gonna answer when my friends tell me
My son was kissing boys in the street?"

He tried to change me
Said I'm embarrassing my country
How could I do this to my family?
Do I wanna grow up being lonely?
He'd say:

"We've worked for our money, we put you in school
Is this how you repay us, do you think this is cool?
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street"

Now that I'm older
My daddy's heart's a little warmer
But he still won't hug me like my brother
And he still won't kiss me like my mother
He'd say:

"You're a part of this family, I made you myself
But the way that you act isn't good for your health
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street"

My daddy's dying
And he's finally realized I'm not lying
We sit in silence but we're smiling
Because for once we are not fighting
He says:

"There was no way of knowing 'cause all I was taught
Is men only love women, but now I'm not sure
My son, keep kissing boys in the street
My son, keep kissing boys in the street
When I'm gone, keep kissing boys in the street"

Парни на улице (Живое выступление из Studio G)

Когда я был моложе,
Мой отец говорил, что я никогда
Ничего не добьюсь, ничего особенного.
Он давил на меня со всех сторон,
Он говорил:

"Ты последнее, чего я хотел, последнее, что мне нужно.
Как мне отвечать, когда друзья спрашивают меня,
Почему мой сын целует парней на улице?"

Он пытался меня изменить,
Говорил, что я позорю свою страну.
Как я мог так поступить со своей семьей?
Хочу ли я вырасти одиноким?
Он говорил:

"Мы работали ради денег, мы отправили тебя в школу,
Так ты нас отблагодаришь? Ты думаешь, это круто?
Сынок, прекрати целоваться с парнями на улице,
Сынок, прекрати целоваться с парнями на улице."

Теперь, когда я старше,
Сердце моего отца стало немного теплее,
Но он все еще не обнимает меня, как моего брата,
И он все еще не целует меня, как мою мать.
Он говорил:

"Ты часть этой семьи, я сам тебя создал,
Но то, как ты себя ведешь, вредит твоему здоровью.
Сынок, прекрати целоваться с парнями на улице,
Сынок, прекрати целоваться с парнями на улице."

Мой отец умирает,
И он наконец понял, что я не лгу.
Мы сидим в тишине, но мы улыбаемся,
Потому что впервые мы не ссоримся.
Он говорит:

"Я не мог знать, потому что меня учили,
Что мужчины любят только женщин, но теперь я не уверен.
Сынок, продолжай целовать парней на улице,
Сынок, продолжай целовать парней на улице,
Когда меня не станет, продолжай целовать парней на улице."