Текст и перевод песни A.J. Croce - Baby Tonight

Baby Tonight

I wanna see the pages turn
Want to let the bridges burn
I don't want more than what I earn
I'm only in from out of town
I'm only up from underground

I always try to play it cool
End up feeling like a fool

Maybe you're right
(Maybe you're right)
Maybe I'm wrong, oh, just maybe

But, baby tonight
(Baby tonight)
Maybe so long

Starting over once again
I only quit before the end
Need to break before I bend
I'm always looking inside out
I never question what I doubt

I always judge before the trial
I'm in a rush to wait a while

Maybe you're right
(Maybe you're right)
Maybe I'm wrong, oh, just maybe

But, baby tonight
(Baby tonight)
Maybe so long

I would never say forever
I can't wait that long
But whenever we're together
Everything goes wrong, a little wrong

I always judge before the trial
In a rush to wait a while

Maybe you're right
(Maybe you're right)
Maybe I'm wrong, I, just maybe

Baby tonight
(Baby tonight)
Maybe so long, oh baby

Baby tonight
(Baby tonight)
Maybe so long

Mon bébé ce soir

Je veux voir les pages se tourner
Je veux laisser les ponts brûler
Je ne veux pas plus que ce que je mérite
Je suis juste de passage
Je viens juste de la clandestinité

J'essaie toujours de faire comme si de rien n'était
Je finis par me sentir comme un idiot

Peut-être que tu as raison
(Peut-être que tu as raison)
Peut-être que je me trompe, oh, peut-être

Mais, mon bébé ce soir
(Mon bébé ce soir)
Peut-être que c'est pour longtemps

Recommencer une fois de plus
J'ai toujours abandonné avant la fin
J'ai besoin de rompre avant de plier
Je regarde toujours de l'intérieur vers l'extérieur
Je ne remets jamais en question ce que je doute

Je juge toujours avant le procès
Je suis pressé d'attendre un moment

Peut-être que tu as raison
(Peut-être que tu as raison)
Peut-être que je me trompe, oh, peut-être

Mais, mon bébé ce soir
(Mon bébé ce soir)
Peut-être que c'est pour longtemps

Je ne dirais jamais pour toujours
Je ne peux pas attendre si longtemps
Mais chaque fois qu'on est ensemble
Tout va mal, un peu mal

Je juge toujours avant le procès
Je suis pressé d'attendre un moment

Peut-être que tu as raison
(Peut-être que tu as raison)
Peut-être que je me trompe, je, peut-être

Mon bébé ce soir
(Mon bébé ce soir)
Peut-être que c'est pour longtemps, oh mon bébé

Mon bébé ce soir
(Mon bébé ce soir)
Peut-être que c'est pour longtemps