Текст и перевод песни A.J. Croce - I Believe

I Believe

I met a girl on a Friday night
She ran her mouth and she caused a fight
Heading for the exit door
I never made it off the floor

More a lover than the fighting type
I never claimed to be the great white hype
Oh no, I'd rather have a broken heart
Than have my body torn apart

I believe, I believe, I believe in something
I believe, I believe, I believe in running
Run, run, run, run, run, run, run, run

I remember back in school
I always had to play the fool
Whenever there was choosing sides
I would always be denied

When I was waiting for the bus
There always seemed to be a fuss
I could never walk alone
'Cause I was in a danger zone

But I believe, I believe, I believe in something
I believe, I believe, I believe in running
Run, run, run, run, run, run, run, run

Daddy always said believe in something
And I believe in staying alive
But when it comes to blows I ain't worth nothing

'Cause I believe in love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love

Fast forward, almost twenty years
Found a girl that was so sincere
Wouldn't trade me for another guy
Never leave and I'll tell you why

You see, it happened on a Friday night
She ran her mouth and she caused a fight
Started swinging and she cleared the floor
Ran away with her forever more

But I believe, I believe, I believe in something
I believe, I believe, I believe in loving
I believe, I believe, I believe in something
I believe, I believe, I believe in loving

I believe, I believe, I believe in something
I believe, I believe, I believe in loving
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love

Je crois

J'ai rencontré une fille un vendredi soir
Elle a parlé et a provoqué une bagarre
En direction de la porte de sortie
Je n'ai jamais quitté le sol

Plus un amant que le genre combatif
Je n'ai jamais prétendu être le grand battage blanc
Oh non, je préférerais avoir le cœur brisé
Que d'avoir mon corps déchiré

Je crois, je crois, je crois en quelque chose
Je crois, je crois, je crois en la fuite
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours

Je me souviens à l'école
J'ai toujours dû jouer le rôle du fou
Chaque fois qu'il y avait des choix de côtés
J'aurais toujours été refusé

Quand j'attendais le bus
Il semblait toujours y avoir du remue-ménage
Je ne pouvais jamais marcher seul
Parce que j'étais dans une zone de danger

Mais je crois, je crois, je crois en quelque chose
Je crois, je crois, je crois en la fuite
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours

Papa a toujours dit de croire en quelque chose
Et je crois à rester en vie
Mais quand il s'agit de coups, je ne vaux rien

Parce que je crois en l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour

Avance rapide, presque vingt ans
J'ai trouvé une fille qui était si sincère
Ne m'échangerait pas contre un autre mec
Ne pars jamais et je te dirai pourquoi

Tu vois, c'est arrivé un vendredi soir
Elle a parlé et a provoqué une bagarre
Elle s'est mise à frapper et elle a dégagé le sol
Elle s'est enfuie avec elle pour toujours

Mais je crois, je crois, je crois en quelque chose
Je crois, je crois, je crois en l'amour
Je crois, je crois, je crois en quelque chose
Je crois, je crois, je crois en l'amour

Je crois, je crois, je crois en quelque chose
Je crois, je crois, je crois en l'amour
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour