Texas Ruby - A.J. Croce перевод на немецкий

Texas Ruby

TEXAS RUBY
Croce Publishing (ASCAP)/Gary Nicholson Music (ASCAP)
She climbed on to my street car
Just before it turned St. Charles
More woman than I've ever seen
And she was wrigglin' outa her jeans
It must have been a hundred and three
Cause it was August down in New Orleans
She looked right through me
Said excuse me
Introduced me
Texas Ruby is my name
It was nothing but a string bikini
That was underneath them old blue jeans
And her t-shirt was soaking wet
It's only natural that the woman would sweat
But she took it off and tossed it away
Lord I was struggling for something to say
She said you really must excuse me
These old clothes are sticking to me
Texas Ruby is my name
Texas Ruby
Lord she put it to me
That lone star beauty
Known as Texas Ruby
How was a California boy to know
She made a living stripping out of her clothes
And although she had never knew me
Or how she was getting to me
Texas Ruby blew my mind
Later on down on Bourbon street
You'd never guess who I chanced to meet
It's not so much that I recalled the face
But all the other parts were right in place
And when she saw me standing by the bandstand
Well she reached out and took my hand
She said I usually don't perform
On a street car down St. Charles
But New Orleans heat just got to me
Texas Ruby
Lord she put it to me
That lone star beauty
Known as Texas Ruby
Now every time I climb on street car
That's rattling down St. Charles
I'm just a boy of seventeen
On his first day in New Orleans
Seeing thing he'd never dreamed he'd see
From a girl who said excuse me
Showed it all then introduced me
Saying Texas Ruby is my name
Lord her memory drives me insane
Texas Ruby was her name

Texas Ruby

TEXAS RUBY
Croce Publishing (ASCAP)/Gary Nicholson Music (ASCAP)
Sie stieg in meine Straßenbahn ein,
kurz bevor sie in die St. Charles einbog.
Mehr Frau, als ich je gesehen habe,
und sie wand sich aus ihren Jeans.
Es mussten wohl über vierzig Grad sein,
denn es war August in New Orleans.
Sie sah direkt durch mich hindurch,
sagte "Entschuldige",
stellte sich vor:
"Texas Ruby ist mein Name."
Es war nichts als ein String-Bikini,
der unter diesen alten Blue Jeans war,
und ihr T-Shirt war klatschnass.
Es ist nur natürlich, dass die Frau schwitzte,
aber sie zog es aus und warf es weg.
Herr, ich rang nach Worten.
Sie sagte: "Du musst mich wirklich entschuldigen,
diese alten Kleider kleben an mir."
"Texas Ruby ist mein Name."
Texas Ruby,
Herr, sie hat es mir angetan,
diese Lone Star Schönheit,
bekannt als Texas Ruby.
Woher sollte ein Junge aus Kalifornien wissen,
dass sie ihren Lebensunterhalt damit verdiente, sich aus ihren Kleidern zu schälen?
Und obwohl sie mich nie kannte
oder wusste, wie sie auf mich wirkte,
Texas Ruby hat mich umgehauen.
Später, unten in der Bourbon Street,
würdest du nie erraten, wen ich zufällig traf.
Es ist nicht so sehr, dass ich mich an das Gesicht erinnerte,
aber alle anderen Teile waren am richtigen Platz.
Und als sie mich am Bühnenrand stehen sah,
da streckte sie sich aus und nahm meine Hand.
Sie sagte: "Normalerweise trete ich nicht
in einer Straßenbahn in der St. Charles auf,
aber die Hitze von New Orleans hat mich einfach überwältigt."
Texas Ruby,
Herr, sie hat es mir angetan,
diese Lone Star Schönheit,
bekannt als Texas Ruby.
Nun, jedes Mal, wenn ich in eine Straßenbahn steige,
die die St. Charles entlang rattert,
bin ich wieder ein Junge von siebzehn Jahren,
an seinem ersten Tag in New Orleans,
der Dinge sieht, von denen er nie zu träumen gewagt hätte,
von einem Mädchen, das "Entschuldige" sagte,
alles zeigte und sich dann vorstellte,
mit den Worten: "Texas Ruby ist mein Name."
Herr, ihre Erinnerung macht mich wahnsinnig.
Texas Ruby war ihr Name.