Текст и перевод песни A June & J Beat - 5 Centimeters Per Second

5 Centimeters Per Second

°°°
Kinou yume wo mita
Zutto mukashi no yume
Sono yume no naka niwa boku tachi wa mada juu san sai de
Soko wa ichinen no yukini owareta hiroite iende
Jinkan no akari wa zutto to okuni mamorani mieru dakede
Furitsumorusi setsuniwa watashitachi no aruitekita siata shitanakata
So yatte
Itsuka mata ishoni sakura wo mirukotoga dekiruto
Watashi mo kare mo, nanno mayoimo naku
So omotteita.
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Mukai no hoomu rojiura no mado
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Sabishisa magirasu dake nara
Dare demo ii hazu na no ni
Hoshi ga ochisou na yoru dakara
Jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzake atta jikan yo
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Kousaten demo yume no naka demo
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara im sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Natsu no omoide ga mawaru fui ni kieta kodou
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Akegata no machi sakuragichou de
Konna toko ni kuru hazu mo nai no ni
Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nanimo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Itsu demo sagashite iru yo dokka ni kimi no kakera wo
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Konna toko ni aru hazu mo nai no ni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta suki to iu kotoba mo
Itsu demo sagashite shimau dokka ni kimi no egao wo
Kyuukou machi no fumikiri atari
Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
Hoshii mono nado mou nanimo nai
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado

5 Centimètres par seconde

°°°
Hier, j'ai fait un rêve
Un rêve d'il y a longtemps
Dans ce rêve, nous avions encore treize ans
C'était un endroit où la neige d'un an s'était accumulée, et nous marchions
Les lumières de la ville étaient lointaines, visibles seulement au loin
La neige qui tombait incessamment était un témoignage de notre chemin parcouru, de notre histoire, qui ne pouvait être racontée
Alors
Je pensais que nous pourrions voir les cerisiers en fleurs ensemble à nouveau un jour
Ni moi ni toi, nous n'avions aucun doute
C'est ce que je pensais.
Je te cherche toujours, quelque part, ton image
Sur le quai opposé, dans la fenêtre d'une ruelle
Je sais que tu ne peux pas être là
Si mon souhait pouvait se réaliser, je serais immédiatement à tes côtés
Il n'y a plus rien que je ne puisse pas faire
Je te rattraperai et je te serrerai dans mes bras
Si c'est juste pour oublier ma solitude
N'importe qui pourrait faire l'affaire
C'est une nuit où les étoiles semblent tomber
Je ne peux pas me reprocher quoi que ce soit
One more time, saison, ne change pas
One more time, le temps où nous étions insouciants
Je te cherche toujours, quelque part, ton image
Au carrefour, même dans mes rêves
Je sais que tu ne peux pas être là
Si un miracle pouvait arriver, je te le montrerais immédiatement
Un nouveau matin, à partir de maintenant, moi
Les mots "je t'aime" que je n'ai pas pu dire
Les souvenirs d'été tournent en rond, soudain, mon cœur a disparu
Je te cherche toujours, quelque part, ton image
Dans la ville au petit matin, à Sakuragicho
Je sais que tu ne peux pas être là
Si mon souhait pouvait se réaliser, je serais immédiatement à tes côtés
Il n'y a plus rien que je ne puisse pas faire
Je te rattraperai et je te serrerai dans mes bras
Je cherche toujours, quelque part, un morceau de toi
Dans un magasin de la ville où je voyage, à la dernière page du journal
Je sais que cela ne peut pas être là
Si un miracle pouvait arriver, je te le montrerais immédiatement
Un nouveau matin, à partir de maintenant, moi
Les mots "je t'aime" que je n'ai pas pu dire
Je continue de te chercher, quelque part, ton sourire
Près du passage à niveau de la ville animée
Je sais que tu ne peux pas être là
Si la vie se répète, je viendrais à tes côtés encore et encore
Je ne veux plus rien
Il n'y a rien d'autre que toi qui soit important pour moi