A.L.A feat. El Castro - Traplife - перевод текста песни на французский

خليني في روحي لاهي

Laisse-moi tranquille,

بلادك حالها يسخف أكثر مالأخبار

ton pays est encore plus dingue que les infos.

الناس الي تحكم اناهي

Ces gens qui nous gouvernent…

نشوف في كمشة رجال كبار

on voit bien que c’est une poignée de vieux,

خرجني منها بالاهي

sors-moi de là, s’il te plait,

مانتوحش فيها كان امي و الدار

la seule chose qui me manque, c’est ma mère et ma maison.

حفرة و مابقى فيها باهي كان الجامع و المطار

Ce trou, il n’y a plus rien qui va, à part la mosquée et l’aéroport.

Traplife, traplife, traplife (traplife)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

Traplife, traplife, traplife (ey)

Traplife, traplife, traplife (traplife)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

Traplife, traplife, traplife (traplife)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

شطر الشعب ماكلو و موجوع FUCK الزمم

La moitié du peuple n’a rien à manger et souffre. FUCK les lâches,

خرجة اهملي ماللعبة و اقوى موضوع

mon départ est plus important que ce jeu, et le sujet est brûlant.

بلاد حصلت راك تجعل لحاكم جربوع

Un pays où on finit par prier le président comme un marabout,

لنا الكل تحب فري لحاتم جربوع

tout le monde l’aime, notre Hatem le marabout.

مالي طاح بدات اطيرلي مالحرقة

Mon pote est tombé, j’ai commencé à prendre mon envol loin des brûlures,

خيوط صحاح توة صعيب كان باش تلقى

des combines saines, c’est devenu difficile d’en trouver,

الشيئ وضاح كيما احلامنا المعلقة

la situation est claire, comme nos rêves suspendus.

برا قول لتونس خالي يعطيونا اكا الورقة

Dis à la Tunisie, mon vieux, de nous filer les papiers,

و تصبح على خير راني soon باش نطير

et bonne nuit, je m’envole bientôt,

راني soon باش نطير

je m’envole bientôt,

نشوف حاجة خير و الي يصير باش يصير

je vais voir du pays, et advienne que pourra,

و الي يصير باش يصير

advienne que pourra.

الناس الكل تعرفني مالكبير للصغير

Tout le monde me connait, du plus petit au plus grand,

مالكبير للصغير

du plus petit au plus grand,

هاذي عيشة أساطير من شكون باش نغير ؟

c’est une vie de légende, qui pourrait la changer ?

من شكون باش نغير ؟

qui pourrait la changer ?

H الدولة كان الي خلقنا كبيرنا FUCK

Putain, ce pays… comme si notre Créateur était puissant, FUCK,

تسهيلات و نختارو ماصيرنا

des facilités, et on choisit notre destin,

ديما طول مانوخرش هاذي بلاد ماتقدرش

tant qu’on ne s’en va pas, ce pays ne pourra rien.

كان القورة الي بان فيهم خيرنا

Seuls les pauvres se sont montrés généreux,

نعرف الي فتونس عنا تأثيرنا

je sais qu’en Tunisie, on a notre influence,

خدمنا تعبنا و فرضنا تفكيرنا

on a bossé, on a sué, on a imposé notre façon de penser.

قلي علاش مايسافرش ناسك كلاها القرش

Dis-moi pourquoi ton peuple ne voyage pas alors qu’il en a les moyens,

و انت استمتع بالكرسي و الفيرمة

et toi, tu profites de ton fauteuil et de la clim’,

بصحتك بصحتك و يرحم الي ماتو

à ta santé, à ta santé, et paix à ceux qui sont morts,

قول ربي يرحم الي ماتو

dis :« Que Dieu bénisse les morts »,

الي هارب منها و الي الموجة كلاتو

ceux qui ont fui et ceux qui ont été engloutis par la vague,

الي تلز و سلم في حياتو

ceux qui ont tout risqué et qui s’en sont sortis dans la vie.

تعيش فيها وحدك هاك ترتع في بلادو

Tu vis seul ici, tu te recroquevilles dans ton pays,

حتى من ناسك نساتو

même ton peuple t’a oublié,

غدوة الي خلقو يعوضلو الي فاتلو

demain, son Créateur lui rendra ce qu’il a perdu.

SHIT من غير ماتاحكيلي

Merde, pas la peine d’en dire plus.

خليني في روحي لاهي

Laisse-moi tranquille,

بلادك حالها يسخف أكثر مالأخبار

ton pays est encore plus dingue que les infos.

الناس الي تحكم اناهي

Ces gens qui nous gouvernent…

نشوف في كمشة رجال كبار

on voit bien que c’est une poignée de vieux,

خرجني منها بالاهي

sors-moi de là, s’il te plait,

مانتوحش فيها كان امي و الدار

la seule chose qui me manque, c’est ma mère et ma maison.

حفرة و مابقى فيها باهي كان الجامع و المطار

Ce trou, il n’y a plus rien qui va, à part la mosquée et l’aéroport.

Traplife, traplife, traplife (traplife)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

Traplife, traplife, traplife (ey)

Traplife, traplife, traplife (traplife)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

Traplife, traplife, traplife (traplife)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

ناس محندرة مرهونة تشوف في رواحها مدفونة

Des gens déprimés, endettés, qui se voient enterrés vivants,

عباد مخاخها مسكونة دولارات اورو و كرونة

Des gens dont le cerveau est obnubilé par l’argent, les dollars, les euros, les couronnes,

زطالي تجينا في كميونة بلاد غارقة مديونة

on nous apporte le shit à la pelle, un pays criblé de dettes,

يحبو منها يهربونا و كان بدينا يزربونا

ils veulent nous faire fuir, et si on commence, ils nous pressent,

زرارق مالي حبو نعبيه غارق ناس تموت موش جديد

des bateaux remplis d’argent qu’ils veulent couler. Des gens meurent, c’est pas nouveau,

حارق باقي الي تخزر لبعيد عارق فلوسك ماهيشي في الايد

brûlant. Il ne reste que celui qui regarde au loin, suant, ton argent n’est pas entre tes mains.

الناس الكلها تحب تهج يحب يخلي بلاصة ليه مالتخمام خمج

Tout le monde veut partir, laisser sa place. Putain de mentalité pourrie,

يحب يبيع الغبرة باش امو تمشي للحج ناس تستنا في الفرج

il veut vendre la misère pour que sa mère aille au pèlerinage. Des gens qui attendent un miracle,

عندي الي يبكيك و يسكتك انتي و بهيمك و مصطكك

j’ai de quoi te faire pleurer et te faire taire, toi et ta bêtise, et ton entêtement,

انتي و قباحتك و مساطك و الي حطوكم و مشاو على خطك

toi et ta laideur, et tes mensonges, et ceux qui vous ont mis là et qui vous ont laissés tomber.

مافكش بلاصة من عند الي حطك و خليني في روحي لاهي

Tu n’as pas ta place parmi ceux qui t’ont mis là. Laisse-moi tranquille,

اعطيني باسبوري خانريقل اوموري و ماتشوفو مني كان الباهي

donne-moi mon passeport, je m’en vais. Oubliez-moi, et ne gardez que le meilleur de moi.

خليني في روحي لاهي

Laisse-moi tranquille,

بلادك حالها يسخف أكثر مالأخبار

ton pays est encore plus dingue que les infos.

الناس الي تحكم اناهي

Ces gens qui nous gouvernent…

نشوف في كمشة رجال كبار

on voit bien que c’est une poignée de vieux,

خرجني منها بالاهي

sors-moi de là, s’il te plait,

مانتوحش فيها كان امي و الدار

la seule chose qui me manque, c’est ma mère et ma maison.

حفرة و مابقى فيها باهي كان الجامع و المطار

Ce trou, il n’y a plus rien qui va, à part la mosquée et l’aéroport.

Traplife, traplife, traplife (traplife)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

Traplife, traplife, traplife (ey)

Traplife, traplife, traplife (traplife)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

Traplife, traplife, traplife (traplife)

Traplife, traplife, traplife (yeah)

Traplife, traplife, traplife (ouais)

صحابي خرجو نستنى في تاليفون

Mes potes sont partis, j’attends au téléphone,

نطمن اميمتو خاطر كان هيا الي تعرف قيمتوا

pour rassurer sa mère, car c’est elle qui connait sa valeur,

خاطر كان هيا الي تعرف قيمتوا

car c’est elle qui connait sa valeur.

صحابي خرجو نستنى في تاليفون

Mes potes sont partis, j’attends au téléphone,

نطمن احبابو خاطر كان هوما الي حسو غيابو

pour rassurer ses proches, car ce sont eux qui ont ressenti son absence,

خاطر كان هوما الي حسو غيابو

car ce sont eux qui ont ressenti son absence.

قول للكربون يسيبلو بابو يقبل ضيفو مايسيبش كلابو

Dis à l’embarcation de prendre son père, que mon père accueille son invité, qu’il n’abandonne pas ses chiens,

ربي يعلم شنية الي جابو قاصد خيرك و قاصف شبابو

Dieu seul sait ce qui lui est arrivé, il voulait son bien et il a détruit sa jeunesse.

صحابي خرجو نستنى في تاليفون

Mes potes sont partis, j’attends au téléphone.

El Castro , A.L.A - Traplife

Текст и перевод песни A.L.A feat. El Castro - Traplife

Альбом