Текст и перевод песни A. L. Lloyd - The Cruel Mother

The Cruel Mother

She leaned herself against a thorn
All alone and so lonely,
And there she had two pretty babies born,
And it′s down by the greenwood side-o.

And she took off her ribbon belt,
And there she bound them hand and leg.

"Smile not so sweet, by bonny babes,
If you smile so sweet, you'll smile me dead."

She had a pen-knife long and sharp,
And she pressed it through their tender heart.

She digged a grave beyond the sun,
And there she′s buried the sweet babes in.

She stuck her pen-knife on the green,
And the more she rubbed, more blood was seen.

She threw the pen-knife far away,
And the further the threw the nearer it came.

As she was going by the church,
She seen two pretty babies in the porch.

As she came to her father's hall,
She seen two pretty babes playing at ball.

"Oh babes, oh babes, if you were mine,
I'd dress you up in the scarlet fine."

"Oh mother, oh mother, we once were thine,
You didn′t dress us in scarlet fine."

"You took a pen-knife long and sharp,
And pressed it through our tender heart."

"You dug a grave beyond the sun,
And buried us under a marble stone."

"Oh babes, oh babes, what have I to do,
For the cruel thing that I did to you?"

"Seven long years a bird in the wood,
And seven long years a fish in the flood."

"Seven long years a warning bell,
And seven long years in the deeps of hell."

La Mère Cruelle

Elle s'est appuyée contre une épine
Toute seule et si solitaire,
Et là elle avait deux jolis bébés nés,
Et c'est en bas du côté de la forêt verte.

Et elle a enlevé sa ceinture de ruban,
Et là elle les a liés mains et pieds.

"Ne souris pas si gentiment, mes petits chéris,
Si vous souriez si gentiment, vous me ferez mourir."

Elle avait un couteau à plume long et aiguisé,
Et elle l'a enfoncé dans leur tendre cœur.

Elle a creusé une tombe au-delà du soleil,
Et là elle a enterré les petits chéris.

Elle a planté son couteau à plume dans le vert,
Et plus elle frottait, plus il y avait de sang.

Elle a jeté le couteau à plume loin,
Et plus loin elle le jetait, plus il se rapprochait.

Alors qu'elle passait devant l'église,
Elle a vu deux jolis bébés dans le porche.

En arrivant au hall de son père,
Elle a vu deux jolis bébés jouer au ballon.

"Oh petits chéris, oh petits chéris, si vous étiez miens,
Je vous habillerais de fin rouge."

"Oh mère, oh mère, nous étions autrefois les tiens,
Tu ne nous as pas habillés de fin rouge."

"Tu as pris un couteau à plume long et aiguisé,
Et tu l'as enfoncé dans notre tendre cœur."

"Tu as creusé une tombe au-delà du soleil,
Et tu nous as enterrés sous une pierre de marbre."

"Oh petits chéris, oh petits chéris, que dois-je faire,
Pour la chose cruelle que j'ai faite pour vous ?"

"Sept longues années un oiseau dans les bois,
Et sept longues années un poisson dans le fleuve."

"Sept longues années une cloche d'avertissement,
Et sept longues années dans les profondeurs de l'enfer."