Текст и перевод песни A-Lin - As It So Happens (The movie theme song of "Kung Fu League")

As It So Happens (The movie theme song of "Kung Fu League")

你終於要對我開口
還好沒有等的太久
這一個結果 我已經想過 很多遍了
認識你還沒有多久
可一切那麼熟悉呢
熟悉你的笑 距離微妙 剛好模糊我心跳
路邊的餐廳恰好滿座
雨傘也恰好帶多
回去時間 想稍稍晚點呢
一切恰好是巧合
連天氣也恰好配合
錯過一班一班 又一班的車
等你恰好路過
恰好我們同路呢
白月光照影子兩個
踩著步子 偷看你 側臉輪廓
眼光中流轉轉的 是整片星河
把壞的情緒都割捨
也不怕你會笑話我
笑我傻傻的 笑我執著
卻說會一直陪我
路邊的餐廳恰好滿座
雨傘也恰好帶多
回去時間 想稍稍晚點呢
一切恰好是巧合
連天氣也恰好配合
錯過一班一班 又一班的車
等你恰好路過
恰好我們同路呢
白月光照影子兩個
踩著步子 偷看你側臉輪廓
不小心靠近了
請別浪費這巧合
讓我在你身旁默默
想你快樂失落都能遇到我
想你會愛上我
眼神 恰好對視著
也恰好想說點什麼
此刻彩虹恰好在雨後閃爍
掌心恰好溫熱
想被你 抱著

Comme par hasard (La chanson thème du film "Kung Fu League")

Tu as enfin décidé de me parler
Heureusement que je n'ai pas attendu trop longtemps
Ce résultat, j'y ai pensé de nombreuses fois
Je ne te connais pas depuis longtemps
Mais tout me semble si familier
Ton sourire familier, la distance subtile, brouille juste mon rythme cardiaque
Le restaurant au coin de la rue est plein à craquer
J'ai aussi pris un parapluie de trop
J'aimerais rentrer un peu plus tard
Tout est une coïncidence
Même le temps est de connivence
J'ai manqué un bus, puis un autre, puis encore un
Tu passes par hasard
Par hasard, nous sommes sur le même chemin
La lumière blanche de la lune éclaire deux ombres
Je marche, te regardant en douce, ton profil
Dans tes yeux, la voie lactée tourne et tourne
J'ai coupé les mauvaises émotions
Je ne crains pas que tu te moques de moi
Tu te moques de moi, je suis bête, tu te moques de moi, je suis persistante
Mais tu dis que tu seras toujours là pour moi
Le restaurant au coin de la rue est plein à craquer
J'ai aussi pris un parapluie de trop
J'aimerais rentrer un peu plus tard
Tout est une coïncidence
Même le temps est de connivence
J'ai manqué un bus, puis un autre, puis encore un
Tu passes par hasard
Par hasard, nous sommes sur le même chemin
La lumière blanche de la lune éclaire deux ombres
Je marche, te regardant en douce, ton profil
Je me suis rapprochée sans le vouloir
Ne gaspille pas cette coïncidence
Laisse-moi être silencieusement à tes côtés
J'espère que tu trouveras le bonheur et la tristesse en moi
J'espère que tu tomberas amoureux de moi
Nos regards se croisent par hasard
Et j'ai envie de te dire quelque chose
L'arc-en-ciel brille après la pluie
Mes paumes sont chaudes
Je veux que tu me prennes dans tes bras