Текст и перевод песни A-Lin - 分手需要練習的

分手需要練習的

談起關於你的話題
終於可以不用缺席
甚至還表現得不再關心
從前你是傷的痕跡
現在不過是場回憶
忽遠 忽近
我怕的是低潮來襲
這城市哪裡夠隱密
藏住我突然想哭的情緒
寧願失去鬥志勇氣
好過和你冷戰推擠
這樣 誰輸得起
原來分手是需要練習的
等時間久了會變勇敢的
你慢慢出走 我漸漸放手
這不就是 我們要的自由
原來分手是需要練習的
等傷口好了會變輕鬆的
海闊天空 不殘留一點痛
回頭看怕懦弱 往前走怕墜落
但我一定能學會
在想你的時候 不難過
我怕的是低潮來襲
這城市哪裡夠隱密
藏住我突然想哭的情緒
寧願失去鬥志勇氣
好過和你冷戰推擠
這樣 誰輸得起
原來分手是需要練習的
等時間久了會變勇敢的
你慢慢出走 我漸漸放手
這不就是 我們要的自由
原來分手是需要練習的
等傷口好了會變輕鬆的
海闊天空 不殘留一點痛
回頭看怕懦弱 往前走怕墜落
但我一定能學會
在想你的時候 不難過
原來分手是需要練習的
等傷口好了會變輕鬆的
海闊天空 不殘留一點痛
回頭看怕懦弱 往前走怕墜落
但我一定能學會
在想你的時候 不難過

La rupture est une pratique

Quand j'évoque le sujet de toi
Je peux enfin ne plus être absente
Et même faire semblant de ne plus me soucier
Avant, tu étais la cicatrice de ma blessure
Maintenant, tu n'es plus qu'un souvenir
Tantôt loin, tantôt près
Je crains l'arrivée du creux
Cette ville n'est pas assez discrète
Pour cacher mes envies soudaines de pleurer
Je préférerais perdre mon courage et ma volonté
Plutôt que de me battre avec toi dans le silence
Comme ça, qui perdra ?
La rupture est une pratique
Avec le temps, on devient courageux
Tu t'éloignes lentement, je lâche prise peu à peu
N'est-ce pas ce qu'on voulait, la liberté ?
La rupture est une pratique
Quand les blessures cicatrisent, on se sent plus léger
Le ciel est immense, sans aucune douleur
En regardant en arrière, j'ai peur de la faiblesse, en avançant, j'ai peur de tomber
Mais je finirai par apprendre
À ne pas être triste quand je pense à toi
Je crains l'arrivée du creux
Cette ville n'est pas assez discrète
Pour cacher mes envies soudaines de pleurer
Je préférerais perdre mon courage et ma volonté
Plutôt que de me battre avec toi dans le silence
Comme ça, qui perdra ?
La rupture est une pratique
Avec le temps, on devient courageux
Tu t'éloignes lentement, je lâche prise peu à peu
N'est-ce pas ce qu'on voulait, la liberté ?
La rupture est une pratique
Quand les blessures cicatrisent, on se sent plus léger
Le ciel est immense, sans aucune douleur
En regardant en arrière, j'ai peur de la faiblesse, en avançant, j'ai peur de tomber
Mais je finirai par apprendre
À ne pas être triste quand je pense à toi
La rupture est une pratique
Quand les blessures cicatrisent, on se sent plus léger
Le ciel est immense, sans aucune douleur
En regardant en arrière, j'ai peur de la faiblesse, en avançant, j'ai peur de tomber
Mais je finirai par apprendre
À ne pas être triste quand je pense à toi