Текст и перевод песни A Lot Like Birds - In Trances

In Trances

The sign above the door says no solicitors,
Whereas the vines along the wall scream no visitors at all;
Family, friend, stranger or otherwise.
I never came in through the front door anyway though and I′d been here a million times.
I'd lived a secret, favorite life within this house and I′d done my best to hide it.
Loved it deeply, called it home but never ever dreamed I'd die inside it.
I'd come in through the window, pried it open, slipped in gently and drank here, loved here and slept here.
And when it came time to leave, I thought it best to leave the way I came
But the window always stuck in odd ways when I tried to exit
Through it. It asked me questions.
"If the eyes are the window to the soul, why do you only feel alive when they are closed?"
And then something else took hold and the window broke.
The glass went only inches into my skin but only inches was enough.
And once the guilt has had its fill,
Only then will the animals eat me as well.

En transe

Le panneau au-dessus de la porte dit aux démarcheurs,
Alors que les vignes le long du mur crient dégage à tous les visiteurs;
Famille, ami, étranger ou autre.
Je ne suis jamais entré par la porte d'entrée de toute façon et j'étais venu ici un million de fois.
J'avais vécu une vie secrète, ma vie préférée dans cette maison et j'avais fait de mon mieux pour la cacher.
Je l'ai profondément aimée, je l'ai appelée maison mais je n'ai jamais rêvé que j'y mourrais à l'intérieur.
J'étais entré par la fenêtre, je l'avais ouverte, je m'étais glissé gentiment et j'avais bu ici, j'avais aimé ici et j'avais dormi ici.
Et quand il était temps de partir, j'ai pensé qu'il était préférable de partir comme j'étais venu
Mais la fenêtre restait toujours bloquée de manière étrange quand j'essayais de sortir
Par elle. Elle m'a posé des questions.
"Si les yeux sont la fenêtre de l'âme, pourquoi ne vous sentez-vous en vie que lorsqu'ils sont fermés ?"
Et puis quelque chose d'autre s'est emparé de moi et la fenêtre s'est cassée.
Le verre n'a pénétré que de quelques centimètres dans ma peau, mais quelques centimètres suffisaient.
Et une fois que la culpabilité aura fait le plein,
Ce n'est qu'alors que les animaux me mangeront aussi.