Текст и перевод песни A Lot Like Birds - No Nurture

No Nurture

All I really wanted was this home,
A place to get away from all the cold.
I think I′m okay now, much more aware.
My body is failing, getting slowly there.
And we choose to remember, always the same place.
Can we move on past the outpost?
We thought that each other was all we would need.
We thought that each other was all we'd need.
Well, I had a technicolor father with mechanical parts
And an on and off heart switch.
And he snapped all our plugs,
Dragged them out through the doorway like electrical entrails.
As they dangled behind him, intestinal, wormlike,
I grabbed one and sank in my teeth.
It showed no signs of life.
As static as a starscape
That pulses when the channel is missing and signal is lost,
Only to be seen at night,
In dreams and lucent skies.
And yes, we have found out cause it′s only fair.
You've withheld the words of affection from when I cared.
Now it's too late to mend us.
We start to deteriorate but we can always remember;
We would not have been the same.
If you had stayed nearby, would I have grown up in your image?
If so, then it′s good that you left.
They say "like father, like son."
Is that the reason that I constantly feel like I don′t exist?
I lost my fallen teeth to the bottom of the pillow.
I lost all my sleep on Christmas Eve.
And I'd do it all over for the little optimism
That I harbored before you taught me to never believe.
I just can′t stand to see the same old walls.
Try to leave me all alone.
I don't want to see you at all.
I can′t help it.
I'm bottling everything up.
You promised you′d keep me safe and sound.
Father, the day you die I hope you die in a living room.
You promised you would deliver me.
I hope the irony does not let you laugh.
I hope the life that flashes before your eyes is mine and it doesn't flash fast.
If you had stayed nearby, would you have taught me to vanish?
If so, then it's all for the best.
They say "like father, like son."
Is that the reason that every time a person loves me I find it hard to love them back?

No Nurture

Tout ce que je voulais vraiment, c'était cette maison,
Un endroit pour échapper à tout ce froid.
Je pense que je vais bien maintenant, beaucoup plus conscient.
Mon corps s'affaiblit, j'y arrive lentement.
Et nous choisissons de nous souvenir, toujours au même endroit.
Pouvons-nous aller au-delà de l'avant-poste ?
Nous pensions que l'un l'autre était tout ce dont nous avions besoin.
Nous pensions que l'un l'autre était tout ce dont nous aurions besoin.
Eh bien, j'avais un père technicolor avec des pièces mécaniques
Et un interrupteur cardiaque marche/arrêt.
Et il a cassé toutes nos prises,
Les a traînées hors de la porte comme des entrailles électriques.
Alors qu'elles pendaient derrière lui, intestinales, vermiformes,
J'en ai attrapé une et j'ai enfoncé mes dents.
Elle n'a montré aucun signe de vie.
Aussi statique que le ciel étoilé
Qui vibre lorsque le canal est manquant et le signal est perdu,
Pour n'être vu que la nuit,
Dans les rêves et les ciels lucides.
Et oui, nous avons découvert la cause, car c'est juste.
Tu as retenu les mots d'affection du temps où je m'en souciais.
Maintenant, il est trop tard pour nous raccommoder.
Nous commençons à nous détériorer, mais nous pouvons toujours nous rappeler ;
Nous n'aurions pas été les mêmes.
Si tu étais resté près de moi, aurais-je grandi à ton image ?
Si c'est le cas, alors c'est tant mieux que tu sois parti.
On dit "tel père, tel fils".
Est-ce la raison pour laquelle j'ai constamment l'impression de ne pas exister ?
J'ai perdu mes dents de lait au fond de l'oreiller.
J'ai perdu tout mon sommeil le soir de Noël.
Et je referais tout pour le peu d'optimisme
Que j'ai nourri avant que tu ne m'apprennes à ne jamais croire.
Je ne supporte plus de voir les mêmes vieux murs.
Essaye de me laisser tranquille.
Je ne veux pas te voir du tout.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je garde tout en moi.
Tu as promis de me garder sain et sauf.
Père, le jour où tu mourras, j'espère que tu mourras dans un salon.
Tu avais promis de me délivrer.
J'espère que l'ironie ne te fera pas rire.
J'espère que la vie qui défilera devant tes yeux est la mienne et qu'elle ne défilera pas trop vite.
Si tu étais resté près de moi, aurais-tu appris à disparaître ?
Si c'est le cas, alors c'est tant mieux.
On dit "tel père, tel fils".
Est-ce la raison pour laquelle chaque fois qu'une personne m'aime, j'ai du mal à l'aimer en retour ?