Текст и перевод песни A Lot Like Birds - No Nurture

No Nurture

All I really wanted was this home,
A place to get away from all the cold.
I think I′m okay now, much more aware.
My body is failing, getting slowly there.
And we choose to remember, always the same place.
Can we move on past the outpost?
We thought that each other was all we would need.
We thought that each other was all we'd need.
Well, I had a technicolor father with mechanical parts
And an on and off heart switch.
And he snapped all our plugs,
Dragged them out through the doorway like electrical entrails.
As they dangled behind him, intestinal, wormlike,
I grabbed one and sank in my teeth.
It showed no signs of life.
As static as a starscape
That pulses when the channel is missing and signal is lost,
Only to be seen at night,
In dreams and lucent skies.
And yes, we have found out cause it′s only fair.
You've withheld the words of affection from when I cared.
Now it's too late to mend us.
We start to deteriorate but we can always remember;
We would not have been the same.
If you had stayed nearby, would I have grown up in your image?
If so, then it′s good that you left.
They say "like father, like son."
Is that the reason that I constantly feel like I don′t exist?
I lost my fallen teeth to the bottom of the pillow.
I lost all my sleep on Christmas Eve.
And I'd do it all over for the little optimism
That I harbored before you taught me to never believe.
I just can′t stand to see the same old walls.
Try to leave me all alone.
I don't want to see you at all.
I can′t help it.
I'm bottling everything up.
You promised you′d keep me safe and sound.
Father, the day you die I hope you die in a living room.
You promised you would deliver me.
I hope the irony does not let you laugh.
I hope the life that flashes before your eyes is mine and it doesn't flash fast.
If you had stayed nearby, would you have taught me to vanish?
If so, then it's all for the best.
They say "like father, like son."
Is that the reason that every time a person loves me I find it hard to love them back?

Нет заботы

Всё, чего я хотел — это дом,
Место, где можно скрыться от холода.
Кажется, теперь я в порядке, гораздо осознаннее.
Моё тело слабеет, медленно приближаясь к концу.
И мы предпочитаем помнить всегда одно и то же место.
Можем ли мы уйти с этого заставы?
Мы думали, что друг друга нам будет достаточно.
Мы думали, что друг друга нам будет достаточно.
У меня был разноцветный отец с механическими частями
И выключателем сердца.
И он вырвал все наши штекеры,
Вытащил их за дверь, как электрические кишки.
Пока они болтались позади него, кишечные, червеобразные,
Я схватил один и впился зубами.
Он не подавал признаков жизни.
Статичный, как звездное небо,
Которое пульсирует, когда канал отсутствует, а сигнал потерян,
Его можно увидеть только ночью,
В снах и светящихся небесах.
И да, мы узнали причину, ведь это справедливо.
Ты скрывала слова любви, когда мне было не всё равно.
Теперь слишком поздно нас чинить.
Мы начинаем разрушаться, но мы всегда будем помнить:
Мы бы не были такими же.
Если бы ты осталась рядом, вырос бы я по твоему образу и подобию?
Если да, то хорошо, что ты ушла.
Говорят: «какой отец, такой и сын».
Это ли причина того, что я постоянно чувствую, что меня не существует?
Я потерял свои выпавшие зубы на дне подушки.
Я не спал всю ночь на Рождество.
И я бы сделал всё это снова ради того маленького оптимизма,
Который я питал, прежде чем ты научила меня ни во что не верить.
Я просто не могу больше видеть эти старые стены.
Попробуй оставить меня в покое.
Я вообще не хочу тебя видеть.
Я ничего не могу с этим поделать.
Я всё держу в себе.
Ты обещала, что сохранишь меня в целости и сохранности.
Отец, в день твоей смерти, я надеюсь, ты умрешь в гостиной.
Ты обещал, что освободишь меня.
Надеюсь, ирония не позволит тебе смеяться.
Надеюсь, жизнь, которая промелькнет перед твоими глазами, будет моей, и она не промелькнет быстро.
Если бы ты остался рядом, ты бы научил меня исчезать?
Если да, то всё к лучшему.
Говорят: «какой отец, такой и сын».
Это ли причина того, что каждый раз, когда кто-то любит меня, мне трудно ответить взаимностью?